1
00:02:26,579 --> 00:02:31,278
রুখসার এখনো আসেনি।
- সে রাখীকে ভুলবে না

2
00:02:31,951 --> 00:02:32,940
হতে হবে...

3
00:02:33,486 --> 00:02:35,852
সেখানে! শয়তানের কথা ভাবুন
এবং শয়তান এখানে!

4
00:02:37,590 --> 00:02:39,524
আমার শ্রদ্ধা ভাই,
- দোয়া করি।

5
00:02:39,859 --> 00:02:44,091
সে আমাকে বাঁধতে দেবে না
তোমার সামনে রাখি।

6
00:02:44,464 --> 00:02:47,922
সর্বোপরি তিনি আমার প্রিয় ভাই।
- ও কি আমার ভাই না?

7
00:02:48,501 --> 00:02:50,401
দেখবেন? সে ঈর্ষান্বিত!

8
00:02:54,674 --> 00:02:58,667
আমি এটা দিয়ে শুরু করব।
তিনি মিষ্টি পছন্দ করেন, তাই না?

9
00:03:51,030 --> 00:03:52,292
- রুখসার।
- হ্যাঁ?

10
00:03:52,932 --> 00:03:57,232
এই আপনি দূরে.
- ধন্যবাদ।

11
00:03:58,037 --> 00:04:02,030
আমাদের বন্ধুরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
গোল্ডেন হিল যেতে.

12
00:04:02,709 --> 00:04:05,234
আমরা যেতে পারি?
- অবশ্যই।

13
00:04:05,678 --> 00:04:07,737
বিদায়। ঈশ্বর তোমাকে ভালো রাখুক।

14
00:04:15,054 --> 00:04:21,357
'সুলতান' নিখোঁজ? কোথায় সে?
তুমি আমাকে উত্তর দাও না কেন?

15
00:04:22,262 --> 00:04:26,892
বেকুব, বিরক্ত হচ্ছ কেন?
আমার ছেলে? 'সুলতান' কোথায়?

16
00:04:27,367 --> 00:04:31,098
সালমান তাকে বের করে দিয়েছেন।

17
00:04:31,537 --> 00:04:37,407
সেই ঘোড়া আর কাউকে দেয় না
আমার ছেলে এবং আমি ছাড়া তাকে আরোহণ করুন।

18
00:04:37,744 --> 00:04:40,736
আর এটা জেনেও আপনি পাঠিয়েছেন
মৃত্যুর চোয়ালে সালমান!

19
00:04:41,214 --> 00:04:47,449
সালমান তোমার রক্ত!
এত তাড়াতাড়ি মৃত্যু তাকে স্পর্শ করবে না।

20
00:04:47,820 --> 00:04:51,256
কিন্তু বাবা, সালমান কখন এলেন?
- আজ সকালে।

21
00:04:51,991 --> 00:04:53,583
তাহলে চলুন চাচা।

22
00:04:54,594 --> 00:04:57,859
চলুন দেখি সুলতান কি করছেন
আমার প্রিয় ভাইয়ের সাথে!

23
00:05:05,805 --> 00:05:11,869
আমার প্রিয় সুলতান;
আপনি আমাকে চেনেন না, কিন্তু আমি সালমান।

24
00:05:34,934 --> 00:05:38,131
সুলতান, আমি আসতে পারি?
আমি কি আসব?

25
00:05:41,741 --> 00:05:46,838
তোমার পেটে নয়,
তোমার পিঠে, সুলতান!

26
00:05:51,651 --> 00:05:56,918
তুমি যদি পাঠান হও,
আমিও পাঠানের ছেলে!

27
00:05:58,291 --> 00:05:59,918
আমি আসছি... আমি আবার আসছি।

28
00:06:00,960 --> 00:06:02,985
আমি বলেছিলাম না আমি আসব?
তাই আমি এসেছি।

29
00:06:37,930 --> 00:06:39,261
সংযত!

30
00:06:43,703 --> 00:06:46,433
ওহ সত্যিই? যিনি আমাকে সম্মানিত করেছেন
এই শিরোনাম দিয়ে?

31
00:06:46,839 --> 00:06:47,533
আরে মশাই...

32
00:06:47,940 --> 00:06:52,206
যে লাইন অন্য কোথাও চেষ্টা করুন.
তুমি চাঁদের মত মুখে দাগ দিয়েছ।

33
00:06:52,512 --> 00:06:58,610
চাঁদ? চাঁদের কোন পর্ব?
পূর্ণিমা, নাকি চাঁদের চাঁদ?

34
00:06:58,985 --> 00:07:01,783
চাঁদের আরেকটি পর্ব আছে।
- এটা কোনটা?

35
00:07:06,492 --> 00:07:07,925
গাধায় চড়তে পারি না,
এবং সে একটি ঘোড়ায় চড়ে বসে!

36
00:07:09,328 --> 00:07:12,923
তাড়াহুড়ো কেন? আমরা এমনকি না
'হাই' বলল আর তুমি 'বাই' বলছ?

37
00:07:13,399 --> 00:07:21,636
অন্তত মুখটা মুছে দিন।
- আমি তোমাকে প্রথমে ড্রাই-ক্লিনিং করতে চাই।

38
00:07:22,108 --> 00:07:25,544
আমি ইতিমধ্যে লন্ডারিং করছি.
এখন আপনার গাল মুছুন!

39
00:07:25,878 --> 00:07:26,902
গালভরা লোক!

40
00:07:28,748 --> 00:07:32,582
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে আমাকে যে দিয়েছেন
শিরোনাম, আমি ভাল এটি আপ বাস হতে পারে!

41
00:07:33,853 --> 00:07:34,979
তুমি কি সাহসী...

42
00:07:35,621 --> 00:07:41,389
না, মোছা! তোমার গাল পরিষ্কার,
এবং আমি আরামে আছি।

43
00:07:41,861 --> 00:07:43,522
নির্লজ্জ সত্তা!
চল এখান থেকে যাই।

44
00:07:48,835 --> 00:07:51,565
বাবা! সুলতান ভেঙেছেন সালমান।

45
00:08:03,449 --> 00:08:12,915
আমার সাহসী ছেলে সুলতানকে ভেঙে দিয়েছে!
গরীবদের মধ্যে মাল বিতরণ করুন।

46
00:08:13,359 --> 00:08:15,884
এতে খুশি হওয়ার কিছু নেই।
- তুমি জানো না, সালমান...

47
00:08:16,529 --> 00:08:20,465
কিন্তু সেই ঘোড়ায় চড়তে হয়
যেমন একজন মানুষ বাঘে চড়ে!

48
00:08:20,967 --> 00:08:26,462
সেই ঘোড়া যখন কাউকে নিয়ে যায়,
সে ভালোবাসে যেমন একজন মা তার সন্তানকে ভালোবাসে।

49
00:08:26,939 --> 00:08:32,377
এবং যখন সে ঘৃণা করে, তখন সে আরও খারাপ হয়
একটি মানুষ খাওয়া বাঘের চেয়ে!

50
00:08:32,979 --> 00:08:33,968
বাবা...

51
00:08:34,347 --> 00:08:36,747
আমার মনে হয় সুলতান সত্যিই আছে
তাকে একটি কঠিন সময় দিয়েছে।

52
00:08:37,116 --> 00:08:39,607
আমার মনে হয় সুলতান সত্যিই দিয়েছেন
তার একটি কঠিন সময়। সে ঘামছে!

53
00:08:47,226 --> 00:08:50,821
এটা কি?
- এটা একটা মুক্তা।

54
00:08:51,464 --> 00:08:54,433
একটি নাকের রিং থেকে।
- কি!

55
00:08:54,867 --> 00:09:00,828
আপনি একটি রাইড করতে গিয়েছিলেন, অথবা... করতে
কাদা থেকে জল লিলি উপড়ে?

56
00:09:01,240 --> 00:09:04,073
চাচা...
- তাকে উত্তর দাও, ছেলে।

57
00:09:05,077 --> 00:09:08,808
সুলতান খানিকটা ভেজা কাদায় পা দিলেন।

58
00:09:09,248 --> 00:09:14,743
এবং একটি মেয়ের মুখে splattered, তাই
আমি তার মুখ মুছতে আমার হ্যাঙ্কি দিলাম।

59
00:09:15,154 --> 00:09:17,918
ওয়েল, এটা তার মুক্তা হতে পারে.

60
00:09:20,660 --> 00:09:28,999
যখন তলোয়ার-ধারীরা খেলা শুরু করে
মুক্তো দিয়ে, তাদের ক্ষমতা মরিচা পায়।

61
00:09:29,502 --> 00:09:36,601
এই নিন এবং এটি ফেরত
এর মালিক সবচেয়ে শালীনভাবে।

62
00:09:43,082 --> 00:09:46,848
ভাই, আপনি ঠিক দিতে ভুলবেন না
মুক্তা, এবং আপনার হৃদয় না!

63
00:09:47,453 --> 00:09:50,650
চাচা, সে কেন
আজ চ্যাট করছি?

64
00:09:51,090 --> 00:09:52,717
আমি কি তাকে ফ্লোর করব?
- এগিয়ে যাও।

65
00:09:55,761 --> 00:10:06,365
বাহ! এটা সুস্বাদু গন্ধ!
চলুন দেখে নেওয়া যাক এর স্বাদ ঠিক তেমন হয় কিনা...

66
00:10:06,739 --> 00:10:09,401
স্যার আসছেন!
- সে?

67
00:10:27,193 --> 00:10:33,860
ঈশ্বর আপনাকে ভালো রাখুক স্যার।
- আপনার জন্য একই.

68
00:10:40,373 --> 00:10:45,367
খাওয়া শুরু কর, ইন্সপেক্টর।
এটা সব আপনার জন্য রাখা আছে.

69
00:10:45,811 --> 00:10:53,843
ধন্যবাদ আমার পূর্বসূরি বলেছিলেন
যে আমি আপনাকে আমার সম্মান দিতে ছিল.

70
00:10:54,286 --> 00:10:58,450
আর এজন্যই আমি এখানে আছি, স্যার।
- ধন্যবাদ।

71
00:10:58,991 --> 00:11:06,227
কমিশনার এইমাত্র এখানে এসেছিলেন।
বাইরে জিপগুলো দেখেননি?

72
00:11:06,599 --> 00:11:12,868
হ্যাঁ আমি করেছি, স্যার, কিন্তু
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

73
00:11:13,272 --> 00:11:15,240
আচ্ছা, কিছু মানুষ...

74
00:11:15,675 --> 00:11:21,580
আমি জানি না কোন এলাকা থেকে, তবে
তারা আমাদের পানি সরবরাহ বন্ধ করে দিচ্ছে।

75
00:11:21,947 --> 00:11:22,572
সত্যিই?

76
00:11:22,948 --> 00:11:27,180
আমরা পাচ্ছি না
প্রয়োজনীয় পরিমাণ জল।

77
00:11:27,520 --> 00:11:36,622
পানির নিজস্ব কোনো ইচ্ছা নেই।
আমি আপনার ইচ্ছা মত এর গতিপথ পরিবর্তন করব।

78
00:11:37,063 --> 00:11:42,126
প্লিজ কিছু খাও।
- মাফ করবেন।

79
00:11:42,501 --> 00:11:43,763
ফোন বাজছে।

80
00:11:48,808 --> 00:11:53,905
এই এখানে ফতেহ খান।
কি! ঝগড়া হয়েছিল?

81
00:11:54,447 --> 00:12:00,852
৫-৬ জন মারা গেছে?
- কিছু মনে করবেন না।

82
00:12:01,187 --> 00:12:03,485
বাবা...!

83
00:12:04,590 --> 00:12:11,154
এসো, আমার প্রিয়.
- এটা আমার মেয়ে রুখসার।

84
00:12:11,731 --> 00:12:17,101
আমার প্রিয় কন্যা.
আসলে, আমার জীবন!

85
00:12:17,470 --> 00:12:18,459
ইন্সপেক্টর দেখা?

86
00:12:18,838 --> 00:12:24,538
দেখুন আমি কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
কিন্তু বাবা তুমি আমার পুরোপুরি প্রশংসা করনি।

87
00:12:24,877 --> 00:12:25,969
মানে...?

88
00:12:26,445 --> 00:12:29,505
যে যখন আমি এখানে থাকি না,
বাড়িটা খুব অন্ধকার।

89
00:12:29,915 --> 00:12:31,940
যদি আমার 101 ডিগ্রি তাপমাত্রা থাকে,
আপনি 102 ডিগ্রী!

90
00:12:32,284 --> 00:12:34,684
অবশ্যই!
আমি যদি কাউকে বের করে দেই...

91
00:12:35,054 --> 00:12:39,150
সে আর প্রবেশ করতে পারবে না,
এবং তদ্বিপরীত। আমি ঠিক আছি তো?

92
00:12:39,658 --> 00:12:48,259
একেবারে। তুমি আমার ছোট খেলনা।
- দেখুন কিভাবে V.l.P. আমি?

93
00:12:48,601 --> 00:12:57,202
আপনি এটা ভাল বুঝতে পেরেছেন, তাই না?
তারপর আপনার mouches শেষ কম!

94
00:13:00,980 --> 00:13:02,140
এই মত!

95
00:13:03,983 --> 00:13:09,944
আমার হৃদয়ের এই ছোট্ট টুকরোটি...
আইন বহির্ভূত, পরিদর্শক.

96
00:13:10,322 --> 00:13:13,917
আমি কখনই তাকে সিরিয়াসলি নিইনি।
এবং আপনি না হয় ভাল!

97
00:13:21,901 --> 00:13:27,669
আমার প্রিয়, এখানে আসো, তুমি আসবে?
- অবশ্যই, আমি এখানে আছি।

98
00:13:28,174 --> 00:13:32,577
তুমি পুরোপুরি ফিরে এলে না প্রিয়।

99
00:13:33,012 --> 00:13:36,140
মানে?
-মানে যে...

100
00:13:36,615 --> 00:13:41,552
তোমার নাকের আংটি কোথায়?
- পড়ে গেছি।

101
00:13:42,021 --> 00:13:43,420
কিছু মনে করবেন না।

102
00:13:43,856 --> 00:13:45,483
তুমি এখন যাও ভালো।
- ঠিক বাবা।

103
00:13:48,127 --> 00:13:55,932
ছেলে, তুমি আমাদের দুজনকে মেরে ফেল।
বাকিদের থানায় পাঠান।

104
00:13:56,302 --> 00:14:00,636
হ্যাঁ, আমি এসপির সাথে কথা বলব।
কেন আপনি আপনার স্নায়ু হারাচ্ছেন?

105
00:14:03,042 --> 00:14:07,809
সব পরে কিডস. ভয় পেয়ে যান
সহজে দয়া করে বসুন।

106
00:14:12,284 --> 00:14:17,153
স্যার, সব ঠিক আছে তাই না?
- হ্যাঁ।

107
00:14:17,857 --> 00:14:20,724
আমাদের জমিতে কিছু সমস্যা আছে।

108
00:14:21,260 --> 00:14:28,996
কিছু লোক আমার লোকদের সাথে শিং তালা দিয়েছিল।
আমার বড় ছেলে এইমাত্র ফোন করেছিল।

109
00:14:29,401 --> 00:14:37,001
বলেন, ৫-৬ জন মারা গেছে, না হলে সব ঠিক আছে।
- কি খুন হয়েছে?

110
00:14:37,409 --> 00:14:40,242
-পুরুষদের !
- ওহ পুরুষ...

111
00:14:40,913 --> 00:14:46,146
মানে ৫-৬ জন মারা গেছে?

112
00:14:47,553 --> 00:14:55,119
ভয় পাচ্ছ কেন? খুনগুলো
আপনার এলাকায় সংঘটিত হয়নি।

113
00:14:55,594 --> 00:15:05,663
আমার মেয়ে একটি মুক্তা হারিয়েছে।
প্রতিটি রাস্তা সে নিয়েছে...

114
00:15:06,138 --> 00:15:12,270
যেখানেই তার পায়ের ছাপ দেখা যায়,
সেখানকার মাটি ভালো করে অনুসন্ধান করুন...

115
00:15:12,678 --> 00:15:19,413
এবং তার নাকের রিং পান। যাও!
- হ্যাঁ, স্যার।

116
00:15:21,320 --> 00:15:28,817
আমাকে এই মামলার দায়িত্বে রাখুন, স্যার
আমি এই এলাকার সব হুডদের জেলে দেব...

117
00:15:29,228 --> 00:15:34,996
এবং তাদের আউট জাহান্নাম বীট!
তারা চুরি না করলেও...

118
00:15:35,434 --> 00:15:41,134
তারা টাকা সংগ্রহ করে আরেকটি কিনবে
মুক্তা, এবং আমি এটা তোমাকে দেব।

119
00:15:41,507 --> 00:15:53,112
না! আমি হাজার হাজার মুক্তা কিনতে পারি।
কিন্তু ওই যে রুখসারের নাক থেকে!

120
00:15:53,919 --> 00:15:56,888
আমি এখন আপনার ছুটি নেব, স্যার।
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।

121
00:15:57,189 --> 00:15:58,247
আপনার জন্য একই.

122
00:16:03,595 --> 00:16:10,763
এই আমার ছোট ছেলে.
সে কুকুরের খুব প্রিয়!

123
00:16:12,438 --> 00:16:17,740
আমার সম্মান, স্যার.
- একইভাবে ইন্সপেক্টর...

124
00:16:18,110 --> 00:16:21,045
আমার এই কুকুর খুব অনুগত.

125
00:16:21,513 --> 00:16:23,743
যখন সে পুলিশের ইউনিফর্ম দেখে,
সে ঘেউ ঘেউ শুরু করে।

126
00:16:25,617 --> 00:16:30,884
খুব সুন্দর একটা কুকুর। একটা কালোও,
তাই কোন মন্দ চোখ একটি মন্ত্র নিক্ষেপ না.

127
00:16:31,757 --> 00:16:36,694
কিছু ঝামেলা ছিল
আমাদের জমিতে।

128
00:16:37,162 --> 00:16:39,460
আমি আমাদের লোক পাঠিয়েছি
থানা

129
00:16:40,332 --> 00:16:44,666
সেখানকার অফিসারকে জিজ্ঞাসা করুন
তাদের জামিনে মুক্তি দিতে।

130
00:16:45,004 --> 00:16:46,767
অবশ্যই, বাবা।

131
00:16:47,172 --> 00:16:49,868
আর না শুনলে অপহরণ করব
পুরুষদের, এবং তাদের এখানে আনা.

132
00:16:55,481 --> 00:16:59,383
'শুধু মুক্তাটা তাকে দাও।
তাকে তোমার হৃদয় দিও না''।

133
00:17:55,874 --> 00:18:00,641
আমার সম্মান, প্রিয়.
- এতদিন কোথায় ছিলে?

134
00:18:00,979 --> 00:18:05,211
তুমি! তুমি আবার ফিরে এলে?
- যাইহোক আপনি কে?

135
00:18:05,651 --> 00:18:09,451
প্রেম এবং রোমান্সের মিশ্রণ।
তোমার ভক্ত।

136
00:18:09,822 --> 00:18:10,618
গোলগাল চ্যাপ!

137
00:18:11,023 --> 00:18:14,459
আশ্চর্য তিনি কি জিনিস তৈরি?
- প্রেম এবং রোম্যান্সের, প্রিয়তম।

138
00:18:17,463 --> 00:18:20,557
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

139
00:18:21,033 --> 00:18:25,936
একই জিনিস যা
রোমিও তৈরি হয়েছিল।

140
00:18:26,338 --> 00:18:28,533
আর মজনু ও তোমার জন্য, আমার!
- সে আমাকে পাগল মনে হয়!

141
00:18:28,907 --> 00:18:32,001
প্রতিটি প্রেমিকই প্রেমে পাগল,
যেন আমি তার প্রেমে পড়েছি।

142
00:18:32,644 --> 00:18:35,841
আপনি কার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন জানেন?
- সৌন্দর্যের বিপরীতে প্রেম।

143
00:18:36,248 --> 00:18:39,740
আপনি কাকে জড়িত করছেন জানেন?
- ভালবাসা সৌন্দর্য জড়িত ...

144
00:18:40,285 --> 00:18:45,154
আর আমি ওর সাথে জড়িয়ে যাচ্ছি
এক টুকরো কয়েলের মত।

145
00:18:47,559 --> 00:18:52,462
বিশ্ব আমাকে সালমান খান নামে চেনে।
আমি তোমাকে কিভাবে সম্বোধন করব, আমার প্রিয়?

146
00:18:57,669 --> 00:19:00,604
এসো, আমি তোমাকে আমার নাম বলি।

147
00:19:05,244 --> 00:19:08,873
চলো।
- কি? অবশ্যই।

148
00:19:10,949 --> 00:19:13,611
এখানে আমি
- আমি কি তোমাকে আমার নাম বলবো?

149
00:19:15,721 --> 00:19:21,250
ওহ ঈশ্বর! সে আমাকে ধাক্কা দিল!
আমাকে রক্ষা কর, প্রভু!

150
00:19:21,727 --> 00:19:25,720
সে তার নাম বলল না,
কিন্তু তার রং দেখিয়েছে!

151
00:19:26,165 --> 00:19:30,329
আমি সংক্ষিপ্ত নোটিশে আসছি, হে প্রভু,
কিন্তু আমি যাইহোক আসছি!

152
00:19:32,971 --> 00:19:38,034
এখানে আমি এসেছি প্রভু...
এবং আমি এখানে!

153
00:19:39,745 --> 00:19:45,342
সে সত্যিই মরেনি, আমি আশা করি।
- সে থাকলে তোর ফাঁসি হবে!

154
00:19:46,185 --> 00:19:48,176
ঈশ্বর!

155
00:19:48,487 --> 00:19:52,082
গিয়ে কাঞ্চনকে দেখে।
- অবশ্যই।

156
00:20:03,735 --> 00:20:06,397
- সে বেঁচে আছে!
- হ্যাঁ।

157
00:20:06,872 --> 00:20:09,568
কিন্তু আমার আর মাত্র এক মিনিট বাকি আছে।

158
00:20:10,375 --> 00:20:13,776
- মানে?
- তুমি যদি আমাকে সাহায্য করো...

159
00:20:14,179 --> 00:20:17,842
আমি এই ট্যাবলেটটি ফেলে দেব,
নাহলে আমি খাবো।

160
00:20:18,250 --> 00:20:21,344
আপনি কি চান?
- আপনার বন্ধুর হৃদয়.

161
00:20:21,753 --> 00:20:23,084
হৃদয়?

162
00:20:23,522 --> 00:20:28,926
আর যদি না পান?
- আমি এটা খাবো এবং তাকে ঝুলিয়ে রাখা হবে!

163
00:20:29,494 --> 00:20:36,058
যদি সে মারা যায় এবং তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়,...
তার চেয়ে ভালো হয় আমরা তাকে তাকে প্ররোচিত করতে সাহায্য করি।

164
00:20:36,535 --> 00:20:41,632
ঠিক আছে।
- কি ব্যাপার কাঞ্চন?

165
00:20:42,040 --> 00:20:46,943
সে শ্বাস নিচ্ছে না...
আমিও তার স্পন্দন অনুভব করতে পারছি না।

166
00:20:48,580 --> 00:20:54,576
তার হৃৎপিণ্ডও স্পন্দিত হচ্ছে না...
সবই নষ্ট হয়ে গেছে। সে মারা গেছে!

167
00:20:54,987 --> 00:20:56,113
হে প্রভু!

168
00:20:56,488 --> 00:20:57,750
সে কি আসছে?
- হ্যাঁ।

169
00:21:00,993 --> 00:21:02,358
সে কি সত্যিই মারা গেছে?
- হ্যাঁ।

170
00:21:03,328 --> 00:21:05,455
তোমাকে দেখেই সে মারা গেছে।

171
00:21:05,931 --> 00:21:06,761
আমার স্কার্ফ ছেড়ে দাও!

172
00:21:10,035 --> 00:21:13,971
আরে! সবুজ স্কার্ফ পরা ভদ্রমহিলা...
ধরে রাখুন।

173
00:26:39,197 --> 00:26:46,399
বাবা...
- আসো, আমার প্রিয়.

174
00:26:46,871 --> 00:26:49,305
কোথায় গিয়েছিলে?
- আমার ছিল...

175
00:26:49,674 --> 00:26:50,766
আমি জন্য গিয়েছিলাম
খালের কাছে হাঁটা।

176
00:26:51,810 --> 00:26:56,213
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি না
একা একা ওই খালের কাছে যেতে।

177
00:26:56,815 --> 00:27:04,449
আমাদের শত্রু অঞ্চল সেখানে শুরু হয়।
- আমার অন্যান্য বন্ধুরাও আমার সাথে ছিল।

178
00:27:04,789 --> 00:27:13,288
যখন একটি মেয়ে পরিপক্ক হয়, তার উচিত নয়
তার বড়দের জিজ্ঞাসা না করেই বেরিয়ে যান।

179
00:27:13,765 --> 00:27:21,001
অন্যথায় তারা বিপথগামী, এবং মাটির মধ্যে পড়ে
এবং এমনকি যদি তারা এটি থেকে বেরিয়ে আসে ...

180
00:27:21,439 --> 00:27:27,344
তাদের পায়ের ছাপ বহন করে
ঘর পর্যন্ত কাদা।

181
00:27:27,712 --> 00:27:29,873
পুত্র!
- গ্র্যান !

182
00:27:33,485 --> 00:27:40,288
সে আমার অনুমতি নিয়েছিল, ছেলে।
-আচ্ছা বাবা তোমার কি বলার আছে?

183
00:27:44,229 --> 00:27:50,634
বাবা, আর কোন অভিযোগ?
- না আমার প্রিয়. তুমি বড় হয়েছ।

184
00:27:51,036 --> 00:27:53,061
বাবা, আর কোন অভিযোগ?
- না, তুমি বড় হয়েছ! আপনি যেতে পারেন.

185
00:27:53,405 --> 00:27:56,203
চিন্তা করুন, আপনি শুরু করবেন না
আবার খুঁজছি, তুমি কি করবে?

186
00:27:56,675 --> 00:27:57,664
না, প্রিয়.

187
00:27:58,243 --> 00:28:05,012
আমার মা সুপ্রিম কোর্ট।
আমি তার বিরুদ্ধে আপিলও করতে পারব না।

188
00:28:05,550 --> 00:28:13,423
তার আদেশ মত
প্রভুর কাছ থেকে একটি আদেশ।

189
00:28:13,958 --> 00:28:17,291
শুভেচ্ছা, স্যার.
- শুভেচ্ছা।

190
00:28:17,729 --> 00:28:22,098
আমার ছেলে সালমানের সাথে দেখা করুন।
- হ্যালো।

191
00:28:22,434 --> 00:28:26,803
আশীর্বাদ করুন। জীবনে বড় হও।
- ইন্সপেক্টর, আমি শুনেছি...

192
00:28:27,272 --> 00:28:31,402
যে আপনি জনগণকে বাধ্য করছেন
নদীর ওপারে একটু বেশি।

193
00:28:32,110 --> 00:28:40,518
স্যার, আমি কে কাউকে বাধ্য করব?
আমি দিক পরিবর্তন করতে থাকি, এইটুকুই।

194
00:28:41,086 --> 00:28:43,850
হ্যালো, স্যার.
- হ্যালো আশু।

195
00:28:44,255 --> 00:28:47,315
কেন তোমার গোঁফ নিচে?

196
00:28:47,892 --> 00:28:50,759
তাদের উঠতে হবে,
এভারেস্টের মত।

197
00:28:51,129 --> 00:28:54,587
মাউন্ট এভারেস্ট?
- এভাবে!

198
00:28:58,269 --> 00:29:05,539
কেউ টেনে নামিয়ে দেয়। আরেকটা
এটা তোলে! আপনাদের উভয়কে ধন্যবাদ!

199
00:29:09,147 --> 00:29:15,677
আমি খালের পানি চাই
আমাদের ক্ষেতের দিকে নিয়ে যেতে হবে।

200
00:29:16,988 --> 00:29:22,722
ঠিক যেমন আমার গোঁফ নেই
নিয়ন্ত্রণ, জল হয় না.

201
00:29:23,294 --> 00:29:29,255
আমি আপনার ইচ্ছা মত তার গতিপথ পরিবর্তন করব.
আমি এই পথ দিয়ে যাচ্ছিলাম।

202
00:29:29,667 --> 00:29:35,299
ভেবেছিলাম আমি আপনাকে শুভেচ্ছা জানাই এবং চালিয়ে যাব।
সব পরে শিষ্টাচার. বাই, সবাই।

203
00:29:46,885 --> 00:29:50,377
হ্যালো।
- তুমি কে?

204
00:29:50,822 --> 00:29:54,519
আমি রুক্ষারের বন্ধু আনারকলি।

205
00:29:54,959 --> 00:29:58,759
আমি দেখছি,
- হ্যাঁ ভাই?

206
00:29:59,197 --> 00:30:00,960
আপনার বন্ধু এখানে আপনাকে দেখতে.

207
00:30:04,169 --> 00:30:06,933
হ্যাঁ, আমার প্রিয়. সে মনে হয়
একটি ভদ্র পরিবার থেকে।

208
00:30:07,372 --> 00:30:08,134
অবশ্যই।

209
00:30:09,774 --> 00:30:13,107
তুমি কে?
- আমি আনারকলি।

210
00:30:13,511 --> 00:30:15,536
তুমি!
- হ্যাঁ! আমি!

211
00:30:17,715 --> 00:30:23,654
কিন্তু তুমি, আর এখানে?
- এখানে না। তোমার ঘরে।

212
00:30:24,189 --> 00:30:26,282
আমার রুম?
- হ্যাঁ।

213
00:30:26,624 --> 00:30:30,424
- তাকে নিয়ে যাও। তাকে কিছু অফার করুন।
- অবশ্যই।

214
00:30:30,762 --> 00:30:31,820
তারা খুব সুন্দর!

215
00:30:32,831 --> 00:30:35,629
আসো।
- হ্যাঁ, চলুন।

216
00:30:41,039 --> 00:30:44,099
এ কি ফালতু কথা!
তুমিও এখানে আসার সাহস করেছ?

217
00:30:44,642 --> 00:30:49,443
আমি আসতে চেয়েছিলাম, তাই এসেছি।
- হারিয়ে যাও, আমি বলছি।

218
00:30:49,747 --> 00:30:55,208
দেখা হলে জাহান্নাম হবে!
- কিন্তু আমি এখন স্বর্গ দেখছি।

219
00:30:55,653 --> 00:31:02,456
ঠিক আমার সামনে দাঁড়িয়ে, এবং
আমি এর জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে রাজি আছি।

220
00:31:03,895 --> 00:31:07,991
এই দেয়ালের খুব ধারালো কান আছে
এবং তাদের পিছনের লোকেরা খুনি।

221
00:31:09,534 --> 00:31:15,905
আপনার চেয়ে ভালো 'হত্যাকারী' কে হতে পারে?
আর আমি তোমার হাতে 'হত্যা' হতে এসেছি!

222
00:31:16,441 --> 00:31:20,275
আপনি কি চান?
- একটি ছোট ব্যবসা ...

223
00:31:22,146 --> 00:31:26,776
ভালবাসা দিতে এবং নিতে!
- আল্লাহর দোহাই, এখান থেকে চলে যাও।

224
00:31:27,385 --> 00:31:33,688
ঠিক আছে আমি যাব, তবে একটা শর্তে।
- কি?

225
00:31:34,225 --> 00:31:36,557
যে তুমি কাল আমার সাথে দেখা করবে।

226
00:31:37,395 --> 00:31:44,801
বলো, তুমি আসবে?
ধন্যবাদ, ভালবাসা.

227
00:31:45,336 --> 00:31:50,000
এখানে তোমার মুক্তা, এবং,
আমাকে এখন যেতে দাও ছোট মেয়ে।

228
00:31:50,375 --> 00:31:51,000
ধন্যবাদ

229
00:31:54,379 --> 00:31:56,939
তোমার বন্ধু আসছে!
হে ভগবান, আমি এখন কি করব?

230
00:31:58,983 --> 00:32:06,412
এই কে? আর ঘোমটা কেন?
- ইচ্ছে হলে আমার সুন্দর মুখটা দেখুন!

231
00:32:07,292 --> 00:32:15,063
তুমি! আমার ভাবী জামাই।
- হ্যাঁ কাঞ্চন। বিদায় এখন।

232
00:32:15,934 --> 00:32:20,098
শুধু তাকে বাইরে দেখুন. যদি আমার ভাই
তাকে দেখে, সমস্যা হবে।

233
00:32:20,571 --> 00:32:24,132
এত ভয় পাচ্ছ কেন?
চল ভাইজান...

234
00:32:26,611 --> 00:32:35,451
বিদায়। ঈশ্বর তোমাকে ভালো রাখুক।
- তুমিও।

235
00:32:35,820 --> 00:32:42,487
ওখানে তোমার রানী যায়।
- তাকে আপনার নাইট দিয়ে চেকমেট করুন।

236
00:32:48,366 --> 00:32:53,497
বাহ! সে ঠিক!
এই, আপনি মহান. রোজ আসে।

237
00:37:35,987 --> 00:37:37,079
আপনি কি মুক্তা খুঁজে পেয়েছেন?

238
00:37:37,421 --> 00:37:39,548
এখনো না, স্যার।
- কেন নয়?

239
00:37:40,725 --> 00:37:45,958
আমি কবর থেকে পুরুষদের খুঁজি, এবং
তুমি একটি মুক্তা খুঁজে পাওনি?

240
00:37:46,297 --> 00:37:47,286
আমরা চেষ্টা করছি...

241
00:37:47,632 --> 00:37:52,194
বাবা! দেখ আমি মুক্তা খুঁজে পেয়েছি।

242
00:37:53,371 --> 00:37:55,566
কোথায়?
- আমার বিছানায়।

243
00:37:56,274 --> 00:37:59,243
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! এখন নিরাপদে রাখুন।

244
00:37:59,610 --> 00:38:01,271
- ঠিক আছে।
- যাও, আমার প্রিয়.

245
00:38:01,746 --> 00:38:05,910
নদীর ধারে সব মাঠ,
দেখুন যে তারা পানি পায়।

246
00:38:06,284 --> 00:38:07,751
জুবের !

247
00:38:10,321 --> 00:38:20,561
আমি একজন দরিদ্র বিধবা, যে দুটোই করে
আমার জমি চাষ করে শেষ হয়।

248
00:38:21,032 --> 00:38:27,904
কিন্তু সেই ছিনতাইকারীরা আমার জমি দখল করেছে,
এবং বাড়িতে, একটি মদের আস্তানা শুরু করতে!

249
00:38:36,047 --> 00:38:41,280
সঙ্গে আসছেন জুবের খান
সেই বিধবা এবং তার ছেলে।

250
00:38:46,857 --> 00:38:56,664
বিধবার ঘর দখল করার সাহস কি করে হয়?
এবং এখানে একটি মদের আস্তানা শুরু করবেন?

251
00:38:57,034 --> 00:39:01,095
তাও আমাদের এলাকায়?
- বেশি কথা বলে। তার জিহ্বা আছে!

252
00:39:02,073 --> 00:39:04,098
আর তাকে মারতে মার!

253
00:39:34,505 --> 00:39:38,601
তোমার মৃত্যু নির্ধারিত
আমার হাতে, আমি মনে করি!

254
00:40:06,437 --> 00:40:11,875
আমার এবং আমার পুরুষদের দিকে আপনার হাত তুলে,
এবং এই গর্তটি ধ্বংস করে...

255
00:40:12,276 --> 00:40:18,112
মাটিতে, আপনি শত্রুতা কিনেছেন,
শুধু আমার সাথে নয়, আফজাল খানের সাথেও।

256
00:40:19,817 --> 00:40:24,117
আমি আপনার এবং তার মত অনেক দেখেছি!
তাকে গিয়ে বল...

257
00:40:24,622 --> 00:40:31,585
যে যদি সে বা তার কোন পুরুষ,
আমাদের এলাকায় দেখা যাচ্ছে, তাকে মেরে ফেলব!

258
00:40:32,029 --> 00:40:33,496
এখন এটা বীট!

259
00:40:37,034 --> 00:40:40,834
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
ভালো রাখুক তোমাকে নিরাপদে।

260
00:40:41,872 --> 00:40:45,035
ভাল হয়েছে, আমার ছেলে. ধন্যবাদ

261
00:40:55,719 --> 00:40:57,277
শুভেচ্ছা, মাস্টার.

262
00:41:01,325 --> 00:41:08,094
তোমার মুখে এই রক্ত ​​কেন?
- স্যার, জুবের অনেক লোক নিয়ে এসেছিল...

263
00:41:08,466 --> 00:41:12,960
এবং সে আমাদের মদের আস্তানা ভেঙ্গে দিয়েছে।
আমাদের লোকদেরও মারধর করেছে, স্যার।

264
00:41:14,605 --> 00:41:19,008
আপনার পুরুষদের চুড়ি পরা ছিল, বা রাখা
তাদের হাতে মেহেদি?

265
00:41:19,643 --> 00:41:22,737
স্যার, আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি...

266
00:41:23,247 --> 00:41:26,239
তাকে বোঝাতে যে
লিকার-ডেন আপনার ধারণা ছিল, কিন্তু...

267
00:41:26,684 --> 00:41:34,284
কিন্তু? কিন্তু কি?
- কিন্তু সে... গালাগালি শুরু করেছে, স্যার।

268
00:41:34,725 --> 00:41:38,388
তিনি কাকে গালি দিলেন?
- আপনি, স্যার.

269
00:41:42,333 --> 00:41:48,738
সে আমাকে গালি দিল আর তুমি শুধু শুনছ?
- শুধু তাই নয় স্যার।

270
00:41:49,106 --> 00:41:52,303
তোমার বাবাকেও সে গালি দিয়েছে!

271
00:41:57,581 --> 00:42:09,152
সে আমাকে গালি দিল আর তুমি শুনছ। সে
আমার বাবাকে গালি দিয়েছেন, আর আপনি শুনেছেন।

272
00:42:09,693 --> 00:42:12,457
তোমার কত অনুগত!

273
00:42:13,531 --> 00:42:23,600
ভাল, আমার কুকুর. বাঘ এখন করবে
আনুগত্য কি আপনি দেখান!

274
00:42:31,448 --> 00:42:35,782
ভাল হয়েছে, আমার ছেলে.
এখন তাকে শেষ!

275
00:43:10,254 --> 00:43:15,214
কি হয়েছে?
- জুবের আমাকে এবং আমাদের বাবাকে গালি দিয়েছে...

276
00:43:15,593 --> 00:43:18,528
এবং তিনি শুধু বসে বসে শুনলেন।
আর এখন...!

277
00:43:20,097 --> 00:43:25,899
আমি জুবেরের রক্ত ​​পাবো!
- আমাকে নিয়ে তোমার বিরক্ত করার দরকার নেই।

278
00:43:26,637 --> 00:43:30,232
কাল জুবেরের ঘাড় ভেঙ্গে দেব!

279
00:43:39,917 --> 00:43:42,283
নাক ডাকা বন্ধ করুন এবং আমাকে সময় বলুন!

280
00:43:44,188 --> 00:43:50,252
বলুন। দেখুন, এটা ইতিমধ্যে 4,
এবং সে এখনও এখানে নেই।

281
00:43:50,628 --> 00:43:55,531
আমাকে ছেড়ে দিয়েছে, তাই না?
কি? সে এমন নয়?

282
00:43:56,900 --> 00:44:02,463
তাহলে সে এখনো এখানে আসেনি কেন?
এসো, বলো।

283
00:44:04,742 --> 00:44:09,577
সে এখানে, সুলতান।
সে আসলে এখানে!

284
00:44:13,651 --> 00:44:22,081
আরে, সে ঠিক আছে, কিন্তু কেন?
সে কি লুকিয়ে আছে? যাও, গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস কর।

285
00:44:22,493 --> 00:44:26,589
সে কি চায়?
যাও বন্ধু।

286
00:44:30,734 --> 00:44:35,364
প্রথমে তাকে তার হৃদয় দিতে বলুন
আমার কাছে, তবেই আমি তার মুখোমুখি হব।

287
00:44:36,807 --> 00:44:47,240
এসো, ছেলে, সে কি বলল?
কি! সে আমার মন চায়?

288
00:44:48,052 --> 00:44:50,543
আমার হৃদয়?
- হ্যাঁ, আমি এটা চাই।

289
00:44:51,321 --> 00:44:54,017
সুলতান, একবার আমাদের চোখ মেলে...

290
00:44:54,391 --> 00:44:58,293
এবং সে আমার হৃদয় চায়?
- হ্যাঁ করি।

291
00:44:59,063 --> 00:45:04,467
তাকে বলুন, পেতে কঠিন খেলবেন না।
আমি তাকে আমার হৃদয় দিচ্ছি না।

292
00:45:05,069 --> 00:45:08,334
আমারে না দিলে তার হৃদয়, আমার পা!

293
00:45:08,839 --> 00:45:13,139
তুমি জানো হৃদয় কত নাজুক, বন্ধু।
যদি সে ভেঙ্গে যায়?

294
00:45:13,711 --> 00:45:20,207
তাই নাকি?
- আর সুলতান, সে এত ছোট!

295
00:45:20,718 --> 00:45:23,186
তাহলে আমি এখন তরুণ, তাই না?

296
00:45:23,587 --> 00:45:32,222
যাও তাকে বল। আমি অংশ নেব না
আমার হৃদয় যাও! তুমি করবে না, তাই না?

297
00:45:32,529 --> 00:45:36,556
কিছু মনে করবেন না, আমি তাকে বলব।
আমি করব?

298
00:49:58,695 --> 00:50:04,691
তোমার শক্তি নিয়ে খুব গর্ব হয় না
তুমি? আমার পুরুষদের আঘাত করার সাহস কি করে হল?

299
00:50:06,069 --> 00:50:12,975
একটা বাসা দখল করার সাহস হলো কিভাবে?
একটি বিধবা এবং একটি মদের আস্তানা স্থাপন?

300
00:50:13,443 --> 00:50:21,145
আমি এখন পর্যন্ত অনেক ঘাড় ভেঙ্গেছি।
আমি যখন তোমার ভাঙ্গব, তুমি কেন জানবে!

301
00:51:27,451 --> 00:51:37,349
আজ আমি তোমার ঘাড় মচকেছি।
পরের বার যখন তুমি খারাপ ব্যবহার করবে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

302
00:51:48,438 --> 00:51:57,870
রুখসার, তুমি আমার জন্য, আমি তোমার জন্য।
আমরা একে অপরের জন্য... বাহ!

303
00:51:58,215 --> 00:52:03,983
না... আপনি বোকা শোনাচ্ছেন।
কবিতা ভুলে আঙুর খাও!

304
00:52:04,287 --> 00:52:06,414
- ছেলে...
- হ্যাঁ বাবা?

305
00:52:06,923 --> 00:52:09,357
কিছু জরুরী কাজ এসেছে।
-আঙ্গুর !

306
00:52:09,793 --> 00:52:13,957
না ধন্যবাদ. তোমাকে নিতে হবে
শহরে এই কাগজপত্র.

307
00:52:14,464 --> 00:52:15,624
কি!

308
00:52:15,932 --> 00:52:19,265
হ্যাঁ।
- কিন্তু বাবা, চাচাকে পাঠাও।

309
00:52:19,669 --> 00:52:21,830
না, সালমান।

310
00:52:22,506 --> 00:52:26,272
আগামীকাল আমাকে আদালতে হাজিরা দিতে হবে
অন্যত্র মামলা।

311
00:52:26,610 --> 00:52:27,338
সত্যিই?

312
00:52:28,278 --> 00:52:34,513
বাবা, আমি যেমন বলছিলাম, এটা খুব
শহরে যাওয়া জরুরি?

313
00:52:34,851 --> 00:52:41,882
হ্যাঁ, খুব প্রয়োজনীয়।
- আমি যদি কয়েকদিন পর যাই?

314
00:52:42,459 --> 00:52:47,226
আজ তোমার কি হয়েছে?
- আমি? আমার কিছু ভুল নেই.

315
00:52:47,697 --> 00:52:51,463
অবশ্যই যাবো,
আমি কেন যাব না বাবা?

316
00:53:04,247 --> 00:53:07,774
এটা কী, সালমান?
আজ আমার কাছে এত মিষ্টি কেন?

317
00:53:08,418 --> 00:53:11,251
আমি এই বন্ধুকে ধার করতে চাই
কিছু সময়ের জন্য আপনার.

318
00:53:11,621 --> 00:53:15,387
আমি জানি এটার সাথে কিছু করার আছে
সেই মুক্তা শাশুড়ি, তাই না?

319
00:53:15,792 --> 00:53:17,123
আমাকে এই চিঠি পাঠাতে হবে।

320
00:53:17,661 --> 00:53:21,927
জন্য একটি পোস্টম্যান হতে
আমার ভাই, সুলতান।

321
00:53:23,900 --> 00:53:28,166
তাকে সম্মানের সাথে নিয়ে আসুন, ঠিক আছে?
এখন যাও...

322
00:53:33,710 --> 00:53:39,671
সে কয়েক মিনিট দেরি করেছে এবং
তোমার এত মন খারাপ কেন?

323
00:53:40,250 --> 00:53:44,880
হৃদয় একটু আকুল হতে হবে।
- এবং পাউন্ডও!

324
00:53:45,355 --> 00:53:49,553
তৃষ্ণা যত বেশি,
জলের স্বাদ মিষ্টি!

325
00:53:57,968 --> 00:54:02,905
''আমি শহরে যাচ্ছি, প্রিয়।
আর তোমার জন্য চুড়ির সেট নিয়ে আসো''

326
00:54:16,786 --> 00:54:18,617
একপাশে যাও!

327
00:54:22,125 --> 00:54:25,561
আমাকে পথ দাও না কেন?

328
00:54:29,899 --> 00:54:35,701
আপনি কি বধির?
দয়া করে একপাশে যান।

329
00:59:51,721 --> 00:59:57,819
সাহায্য!
- না! ঈশ্বরের জন্য, না!

330
01:00:08,771 --> 01:00:13,265
সে চলে গেছে, সে কি?
আমার মনে হয় সে ভয় পেয়েছে!

331
01:00:17,880 --> 01:00:23,614
আমি তাকে ছেড়ে চলে এসেছি কারণ সে আমার থেকে বড়।
কিন্তু যদি সে আবার এটা করে, আমি শপথ করছি...

332
01:00:24,187 --> 01:00:29,318
আমি শপথ করছি, আমি তার বোনকে বিয়ে করব।
-তাহলে তাড়াতাড়ি করা ভালো।

333
01:00:29,993 --> 01:00:32,120
বিষয়গুলো ছাড়িয়ে গেছে।
বিপদ বিন্দু.

334
01:00:32,495 --> 01:00:33,257
বিপদ?

335
01:00:33,663 --> 01:00:37,929
বাপ!
তোমার এই মেয়েকে কন্ট্রোল করো!

336
01:00:38,368 --> 01:00:43,067
কি জঘন্য আচরণ!
- ওহ সত্যি?

337
01:00:43,973 --> 01:00:46,874
এটা আপনার মেয়ে যে আছে
যে মত আচরণ!

338
01:00:47,243 --> 01:00:49,177
সে কি দোষী?

339
01:00:49,712 --> 01:00:53,876
অপরাধবোধ? এটাকে চরম পাপ বলে!

340
01:00:54,317 --> 01:00:57,844
বাচ্চা কি করেছে?
- ওহ দাদী!

341
01:01:54,610 --> 01:01:57,044
কে কথা বলছে?
- তোমার চাচা।

342
01:01:57,680 --> 01:02:00,615
আপনি কোথা থেকে কথা বলছেন?

343
01:02:00,950 --> 01:02:02,076
আমার মুখ থেকে অবশ্যই।

344
01:02:03,386 --> 01:02:05,820
কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি।

345
01:02:06,456 --> 01:02:12,520
কিন্তু তোমার কি হয়েছে? আপনি করেছেন
খাদে পড়ে নাকি এটা শত্রু ছিল?

346
01:02:13,429 --> 01:02:17,263
দুবারই ভুল।
- তাহলে সত্যিটা কি?

347
01:02:17,700 --> 01:02:24,333
একটি সুন্দর ঝড় আমার জীবনে প্রবেশ করেছে।
রুখসার !

348
01:02:25,174 --> 01:02:27,734
এটা কি ধরনের ঝড়?

349
01:02:28,311 --> 01:02:30,745
এটা প্রেমের ঝড়.
- ভালোবাসি?

350
01:02:31,147 --> 01:02:33,377
এটা একটা রোমান্সের ঝড়!
- রোমান্স?

351
01:02:36,352 --> 01:02:44,054
চাচা, তিনি যা বলেছেন তা সত্য।
আমি কি একটু সিরিয়াস হতে পারি?

352
01:02:44,694 --> 01:02:49,688
আমি যদি তাকে না পাই,
আমি আত্মহত্যা করব!

353
01:02:50,199 --> 01:02:52,394
সে প্রেমে অসুস্থ!
-চুপ!

354
01:02:53,970 --> 01:03:01,809
কিন্তু কে এই মেয়ে?
- আপনি বজ্রপাত হবে, চাচা.

355
01:03:02,311 --> 01:03:05,974
তোমার নিচে মাটি সরে যাবে।
এই দেয়ালে ফাটল তৈরি হবে।

356
01:03:06,482 --> 01:03:12,387
কিন্তু আমাকে কথা দাও যে তুমি তা করবে না
আমাদের হৃদয় ভেঙ্গে যাক.

357
01:03:12,822 --> 01:03:16,553
তবে বলুন তো এই মেয়েটা কে?
সে কার মেয়ে?

358
01:03:19,362 --> 01:03:23,958
সে ফতেহ খানের মেয়ে
যে নদীর ওপারে থাকে।

359
01:03:27,804 --> 01:03:36,439
আমাদের শত্রুর মেয়ে?
আপনি কিভাবে এই ধরনের একটি স্বপ্ন দেখতে পারেন?

360
01:03:37,480 --> 01:03:42,611
রুখসার আমার স্বপ্ন!
আমি যদি তাকে না পাই...

361
01:03:43,252 --> 01:03:45,220
আমি নিজেকে মেরে ফেলব!

362
01:03:45,922 --> 01:03:57,595
এটা আগে জানলে জানতাম না
শওকতের ঘাড় ভেঙ্গে দিয়েছে।

363
01:04:00,603 --> 01:04:05,336
আমার নিজের ঘাড় ভাঙ্গা হত
তোমার রুখসারের জন্য। চিন্তা করবেন না।

364
01:04:05,942 --> 01:04:13,974
আমি ফতেহ খানের বাড়িতে যাব
তোমার জন্য বিয়ের জন্য তার হাত চাও।

365
01:04:24,393 --> 01:04:27,658
আমি শের খানের ভাই জুবের খান।

366
01:04:28,998 --> 01:04:36,905
আমি শুনেছি আপনার লক্ষ্যগুলি বেশ শক্তিশালী।
- আমি এর জন্য ক্ষমা চাইতে এসেছি।

367
01:04:37,273 --> 01:04:47,342
না, আপনি আমাকে বলতে এসেছেন
আমরা সবাই ঘাড় একটু দুর্বল!

368
01:04:47,750 --> 01:04:52,244
যদি আপনি চান, বিনিময়ে
শওকতের গলায়...

369
01:04:52,889 --> 01:04:58,327
আপনি আমার বন্ধ লোপ করতে পারেন.
- ঘাড় নিচু করো না...

370
01:04:59,595 --> 01:05:03,759
আমি কখনো ফল খাইনি
ঝরে পড়া শাখা থেকে!

371
01:05:04,567 --> 01:05:10,335
আমার ছেলের ঘাড় ভাঙ্গা
আমার মাথায় ঋণ।

372
01:05:10,806 --> 01:05:15,607
আর সেই ঋণ হবে
খুব তাড়াতাড়ি ফেরত পরিশোধ!

373
01:05:17,213 --> 01:05:27,384
স্যার, আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছি
আপনার কাছ থেকে, সবচেয়ে বিনীতভাবে।

374
01:05:27,857 --> 01:05:31,349
আমি আশা করি আপনি আমাকে পাঠাবেন না
খালি হাতে ফিরে

375
01:05:33,195 --> 01:05:39,964
এমন কিছু চাইবেন না যা
আপনি হাত ভাঁজ খরচ হতে পারে.

376
01:05:40,369 --> 01:05:46,103
আমি আমার ভাগ্নের পক্ষে এসেছি,
বিয়েতে রুখসারের হাত চাওয়া।

377
01:05:48,477 --> 01:05:55,041
চুপ কর, পুরাতন শত্রু!
চলে যাও! এখান থেকে হারিয়ে যাও!

378
01:05:55,418 --> 01:06:00,481
আমি আপনাকে অপব্যবহার করিনি, স্যার।
আপনি একটি যুবতী মেয়ের বাবা.

379
01:06:00,923 --> 01:06:05,019
কারো অধিকার থাকলেও
প্রস্তাব, বা না. থেকে একটি প্রস্তাব...

380
01:06:05,328 --> 01:06:09,355
শের খানের পরিবার,
আপনার দ্বারা একটি চিন্তা দেওয়া আবশ্যক.

381
01:06:11,701 --> 01:06:18,072
অবশ্যই, আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব। আমি করব
এটি একটি দীর্ঘ এবং গভীর চিন্তা দিন.

382
01:06:26,215 --> 01:06:33,144
যদি একটি উদাহরণ ছিল
আমাদের পরিবারের একজন অতিথিকে হত্যা...

383
01:06:33,622 --> 01:06:37,922
আমি তোমার জিভ কেটে দিতাম,
এবং শের খানের কাছে পাঠিয়ে দিল।

384
01:06:38,427 --> 01:06:43,091
যে আপনার শরীর ছেড়ে!
আমার কুকুর এতক্ষণে তোমাকে খেয়ে ফেলত।

385
01:06:43,632 --> 01:06:52,438
তাকে সম্মানের সাথে নিয়ে যান,
এবং তাকে আমাদের এলাকা থেকে বের করে দাও।

386
01:06:57,880 --> 01:07:01,816
এটি একটি হৃদয় হিসাবে পরিচিত,
ইস্পাত এবং লোহার।

387
01:07:02,318 --> 01:07:07,483
এটি আসল রঙ
আপনার রক্ত। অসাধারণ, ছেলে।

388
01:07:07,823 --> 01:07:11,953
তুমি প্রেমে পড়ো, তাও সাথে
শত্রুর মেয়ে ভালই হয়েছে, ছেলে!

389
01:07:13,029 --> 01:07:16,988
রক্তের নদী বয়ে যাক...
কিন্তু আমি বিশ্রাম নেব না...

390
01:07:17,366 --> 01:07:22,303
তার মেয়ের হাত পর্যন্ত,
আপনার মধ্যে দেওয়া হয় না.

391
01:07:22,671 --> 01:07:24,400
রশিদ খান!
- হ্যাঁ, মাস্টার?

392
01:07:24,807 --> 01:07:26,672
সুলতান স্যাডলড পান।

393
01:07:27,209 --> 01:07:30,610
আমি ওর বাসায় যাবো আর
ফতেহ খানের সাথে আমার দেখা!

394
01:07:44,860 --> 01:08:00,675
এটা কি?
- আমি জানতে চাই...

395
01:08:01,444 --> 01:08:06,040
কেন আমাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল?

396
01:08:07,216 --> 01:08:12,552
তোমার হৃদয় ভেঙ্গেনি কখন
আপনি কি এই জোটের কথা ভেবেছেন?

397
01:08:12,922 --> 01:08:19,657
কেন আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে?
আপনার ছেলের কি দুটি মাথা আছে?

398
01:08:20,029 --> 01:08:24,659
তার জমি তেল উৎপাদন করে?
তার সম্পত্তি কি আমার চেয়ে বড়?

399
01:08:25,301 --> 01:08:28,998
তার নামও বড় নয়
আমার চেয়ে, এবং না তার ঘৃণা.

400
01:08:29,905 --> 01:08:36,208
আর আমার ছেলে লাখে একজন,
তাহলে প্রত্যাখ্যান কেন? বল!

401
01:08:37,713 --> 01:08:43,879
যে জিজ্ঞেস করে, অনুরোধ করে।
তিনি হুকুম দেন না বা হুমকি দেন না!

402
01:08:44,253 --> 01:08:50,055
ভুলে যাবেন না, এই প্রস্তাবে,
আমি এই পরিবারকে সম্মান করছি।

403
01:08:50,459 --> 01:08:58,366
মেয়েদের কাউকে দেওয়া হয় না।
একটি হ্যাঁ বা না সমানভাবে ওজন করা হয়.

404
01:08:58,868 --> 01:09:03,737
এই প্রস্তাব আমার আদরের ছেলের।
এটাকে কোনো স্কেলে ওজন করা যায় না!

405
01:09:04,173 --> 01:09:10,942
রুখসার আমাদের ধন, তোমার নয়।
এটা আমাদের পছন্দ হবে, আপনার নয়।

406
01:09:11,514 --> 01:09:19,148
হ্যাঁ, বা না, আপনার উচিত নয়
অপমানিত বোধ

407
01:09:19,522 --> 01:09:27,019
আমি আমার ছেলের প্রতিটি স্বপ্ন বুঝতে পেরেছি।
আমার দৃঢ়তা বা অনুরোধ হিসাবে গ্রহণ করুন.

408
01:09:27,363 --> 01:09:31,231
কিন্তু সিল লাগাবেন না
এটা প্রত্যাখ্যান.

409
01:09:31,500 --> 01:09:32,660
- অন্যথায়...
আর কি?

410
01:09:33,002 --> 01:09:35,596
নইলে বর মাড়িয়ে যাবে
অনেক লাশ এখানে আসে।

411
01:09:35,971 --> 01:09:42,342
তোমার রক্ত যদি লাভার মত ফুটে,
আমার ছেলের রক্তে স্ফুলিঙ্গ!

412
01:09:42,711 --> 01:09:47,011
মানুষ পোড়ানোর কথা বলবেন না।
জনগণকে একত্রিত করার জন্য বিচক্ষণতার সাথে কথা বলুন।

413
01:09:48,517 --> 01:09:55,389
আমাকে একটু সময় দাও। আমি চেষ্টা করব এবং
আমার ছেলেকে বোঝান। এখন যাও!

414
01:09:55,958 --> 01:10:04,866
বিদায় দেওয়ার আগে, এটি জেনে নিন।
প্রথমবারের মতো, আমি আশা করেছি...

415
01:10:05,234 --> 01:10:07,395
এখানে আনন্দের প্রদীপ জ্বালানো।
ঈশ্বর না করুন, কিন্তু...

416
01:10:07,770 --> 01:10:11,536
এই বাতি ব্যবহার করবেন না
এই বাড়ি পুড়িয়ে দাও! বিদায়!

417
01:10:19,915 --> 01:10:21,576
ঠাকুরমা...

418
01:10:27,590 --> 01:10:33,051
প্রিয় সন্তান! না, আমার প্রিয়.
- ওহ দাদী...

419
01:11:00,990 --> 01:11:06,087
আমি শুনি যে শের খান বাজি ধরেছিলেন
এখানে রুখসার জন্য একটি প্রস্তাব সঙ্গে.

420
01:11:06,462 --> 01:11:13,368
হ্যাঁ, ছেলে। কিন্তু এত মন খারাপ কেন?
- এটা খুব বিরক্তিকর, মা.

421
01:11:13,769 --> 01:11:17,034
ঈশ্বর পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন।
এবং আমি জানি কেন.

422
01:11:17,506 --> 01:11:21,067
বন্যা ছিল,
কেন জানি।

423
01:11:21,543 --> 01:11:27,539
কিন্তু এই অসম্ভব কিছু!
আমি মনে করি আমি সমস্যার দিকে যাচ্ছি।

424
01:11:28,017 --> 01:11:31,953
আমি জানি না আপনি কেন নিচ্ছেন
সবকিছু এত বাঁকাভাবে?

425
01:11:32,321 --> 01:11:37,759
কারণ যারা আমার ছেলের ঘাড় ভেঙ্গেছে,
আমার মেয়েকে প্রস্তাব দিয়েছে!

426
01:11:38,160 --> 01:11:42,620
ছেলে, যারা হাত তুলেছে
আমাদের, এখানে হাত গুটিয়ে আছে.

427
01:11:42,965 --> 01:11:52,033
না মা! যারা আমার ভেঙ্গেছে
ছেলের গলায়, আমাদের অপমান করতে চায়!

428
01:11:52,474 --> 01:11:58,037
আপনার দৃঢ়তা এবং অহং, ... তারা আছে
দুই পরিবারকে এক করার কথা ভেবেছেন?

429
01:11:58,514 --> 01:12:02,245
আপনি একটি তলোয়ার সঙ্গে সবসময় প্রস্তুত
এবং প্রতিটি ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্য করুন।

430
01:12:02,584 --> 01:12:09,581
মা, এটা আমার দেরি করার কারণে
বাবার রক্ত ​​আর তোমার মিষ্টি দুধ।

431
01:12:09,992 --> 01:12:15,362
আপনার মধ্যে যে তাপ শীতল, এবং চিন্তা করুন.
তাতে রুখসার বিয়ে করলে...

432
01:12:15,664 --> 01:12:17,962
না, মা... না!

433
01:12:19,635 --> 01:12:26,507
এর থেকে দূরে থাকাই ভালো।
একবারে তীর্থযাত্রায় যান!

434
01:12:26,975 --> 01:12:31,309
অল্পবয়সী মেয়েকে বিয়ে করে,
তীর্থযাত্রার চেয়েও পবিত্র।

435
01:12:31,980 --> 01:12:37,008
আমি শের খানকে আমার কথা দিয়েছি,
যে রুখসার তার ছেলেকে বিয়ে করবে।

436
01:12:37,486 --> 01:12:41,855
এটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত,
এবং, একটি আদেশও!

437
01:12:49,765 --> 01:12:55,169
এই বিয়ে হতে পারে না।
আমি তাদের চোখ বের করে দেব!

438
01:12:55,671 --> 01:13:05,069
একটা কথা মনে রাখবেন। এই সিদ্ধান্ত
শুধু মায়ের নয় আমারও।

439
01:13:05,814 --> 01:13:10,513
সিদ্ধান্ত যে কারো হতে পারে।
এটা পরিবর্তন করা যেতে পারে, তাই না?

440
01:13:11,520 --> 01:13:19,222
যেমন তুমি তোমার বাবাকে বদলাতে পারবে না,
আপনি এই সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে পারবেন না.

441
01:13:21,463 --> 01:13:28,926
ইচ্ছে করলে ছেলের পাশে
ফিরে যেতে বাধ্য করা যায়!

442
01:13:58,934 --> 01:14:01,402
হ্যালো, চাচা.
- তোমার আশীর্বাদ, প্রিয়.

443
01:14:01,737 --> 01:14:02,897
অভিনন্দন, স্যার.

444
01:14:03,372 --> 01:14:08,332
আপনিও অভিনন্দন পাওয়ার যোগ্য।
কিন্তু সেই বড় দাসদের মধ্যে কী আছে?

445
01:14:09,244 --> 01:14:14,045
এগুলো আমাদের কাছ থেকে ৫ ভাই উপহার
আমাদের বোন রুখসারের কাছে...

446
01:14:14,450 --> 01:14:16,350
যাতে সে ভুলে না যায়
আমরা তার বিয়ের পর।

447
01:14:16,685 --> 01:14:18,050
আমি দেখছি।

448
01:14:19,988 --> 01:14:24,891
কিন্তু জানেন শওকত ভালো নেই,
আর আফজাল এই জোটের বিপক্ষে।

449
01:14:25,327 --> 01:14:30,822
তাই কি? আপনার বহন করতে 4 লাগবে
তার পালকি আমরা ৫ জন, স্যার!

450
01:14:31,433 --> 01:14:35,699
ঈশ্বর তোমাকে ভালো রাখুক।
আসুন, আরাম করুন।

451
01:14:40,242 --> 01:14:47,512
আমার সম্মান, স্যার. অভিনন্দনও।
- ধন্যবাদ। দয়া করে বসুন

452
01:14:47,816 --> 01:14:49,716
অবশ্যই।
আর আমিও খাব আর পান করব।

453
01:20:13,275 --> 01:20:19,646
বিয়ের আনুষ্ঠানিকতা শুরু করুন স্যার।
- কত 'মেহর' লিখব।

454
01:20:20,081 --> 01:20:29,683
আমি আপনাকে বলব, স্যার। এটা লিখে রাখুন।
রুপি ৫০ লাখ একর জমি।

455
01:20:37,365 --> 01:20:42,667
তুমি কি তোমার মেয়ের বিয়ে দিচ্ছ?
অথবা, আপনি কি তাকে বিক্রি করছেন?

456
01:20:43,405 --> 01:20:48,206
তার 'মেহর' মিলে যাওয়া উচিত
সর্বোপরি আমার স্ট্যাটাস।

457
01:20:48,610 --> 01:20:55,573
আমি শুধু এটা লিখে রাখছি।
- আর কি 'মেহর' দরকার...

458
01:20:55,984 --> 01:21:01,422
... আসলে যে সে হবে
আমার প্রিয় ছেলের জীবনসঙ্গী?

459
01:21:01,857 --> 01:21:08,262
আপনি ঠিক, কিন্তু আমি জিজ্ঞাসা করছি
আমার মেয়ের ভবিষ্যতের নিরাপত্তা...

460
01:21:08,597 --> 01:21:14,035
কোনটি তার অধিকার এবং কোনটি
আপনাকে সম্মত হতে হবে!

461
01:21:14,502 --> 01:21:21,101
সম্পর্কগুলো ভালোবাসা ও বিশ্বাসে আবদ্ধ।
- বাঁধা হোক বা ভাঙা...

462
01:21:21,509 --> 01:21:27,914
তার নিরাপত্তা সম্মত হবে
এখানে এবং এখন অন্যথায়, ফিরে যান!

463
01:21:38,326 --> 01:21:47,496
বজ্রপাত আকাশে ফিরতে পারে।
ঝড় তার গতিপথ পরিবর্তন করতে পারে।

464
01:21:47,869 --> 01:21:56,402
কিন্তু আমার সিদ্ধান্ত বদলাবে না।
আজ যদি আমরা বাড়ি ফিরে যাই...

465
01:21:56,878 --> 01:22:02,612
এটা আপনার মেয়ের সাথে হবে!
আমার ছেলের সুখের জন্য...

466
01:22:03,051 --> 01:22:06,851
আমি দিতে ইচ্ছুক
এরকম অনেক দাবিতে।

467
01:22:07,289 --> 01:22:13,922
এটা মনে রাখবেন, পুরোহিত.
- সে যা চেয়েছে আমি কি লিখব?

468
01:22:14,296 --> 01:22:22,362
অবশ্যই। যেমন কালি, যা এমনকি
ফতেহ খান মুছতে পারবে না!

469
01:22:30,245 --> 01:22:32,213
এবং এখন, অনুগ্রহ করে পড়ুন
বিবাহের প্রতিজ্ঞা

470
01:22:34,582 --> 01:22:40,077
সালমান খান, তোমার বিয়ে হয়ে গেছে
এখানে রুখসারের সাথে স্থির।

471
01:22:40,455 --> 01:22:44,585
আপনি এটা একমত?
- হ্যাঁ করি।

472
01:22:46,728 --> 01:22:53,327
ফতেহ খানের মেয়ে রুখসার খান।
আপনি কি সালমানকে স্বামী হিসেবে মেনে নিয়েছেন?

473
01:22:55,136 --> 01:22:59,505
আমি করি
- অভিনন্দন!

474
01:23:05,113 --> 01:23:12,519
'বিদায়' অনুষ্ঠান হোক
সম্পন্ন করা

475
01:27:31,779 --> 01:27:38,685
ওহ ঈশ্বর! আমি তোমার বর্তমান ভুলে গেছি।
সর্বোপরি প্রথম বিয়ে। এটা ঘটে।

476
01:27:39,354 --> 01:27:41,652
সত্যিই?
- হ্যাঁ, সত্যিই।

477
01:27:42,257 --> 01:27:44,225
আমাকে তোমার হাত দেখাও। বাহ!

478
01:27:44,726 --> 01:27:48,992
এবং অন্যটিও।

479
01:27:49,497 --> 01:27:56,903
দুটোই 'হাউসফুল'!
- কি?

480
01:27:57,272 --> 01:27:59,740
মানে আমার তরফ থেকে এই ছোট্ট উপহার...

481
01:28:00,074 --> 01:28:03,271
আমি এটা কোন আঙুলে স্লিপ করব?

482
01:28:03,611 --> 01:28:05,772
বিস্ময়কর! সেটাই ভালো।

483
01:28:18,860 --> 01:28:24,799
তোর বাবা তোকে বোঝাই করেছে
এত সোনা, তোমাকে চোরাকারবারী লাগছে।

484
01:28:26,401 --> 01:28:28,426
তাদের নাও!
- কি?

485
01:28:28,770 --> 01:28:30,362
তোমার অলঙ্কার।

486
01:28:31,306 --> 01:28:34,036
এসো আমি তোমার জন্য সেগুলো তুলে নিয়ে আসি।

487
01:29:27,729 --> 01:29:30,596
এবার আমার পালা।
- কিসের জন্য?

488
01:29:31,599 --> 01:29:34,762
দুষ্টু হতে.

489
01:29:42,910 --> 01:29:46,141
শুভেচ্ছা, প্রিয় ভাই।
- হ্যালো জুবের।

490
01:29:46,814 --> 01:29:48,611
কি ব্যাপার?
- গত রাতে...

491
01:29:49,550 --> 01:29:52,451
এটা আমার খরচ কত টেনশন.

492
01:29:52,787 --> 01:29:56,120
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না!
- সব ঠিক আছে, আমি আশা করি.

493
01:29:56,624 --> 01:30:00,754
আমি এতটা কষ্ট পাইনি
আগে, যেমন আমি গত রাতে ছিলাম।

494
01:30:01,095 --> 01:30:02,221
আঘাত?

495
01:30:03,331 --> 01:30:11,067
যে বেদনা আমার হৃদয়ে ছিদ্র করেছে।
যে এটি একটি সূঁচ মত pricked.

496
01:30:11,472 --> 01:30:17,377
একটা বেদনা যে আমাকে ঘুমাতে দেয়নি!

497
01:30:17,712 --> 01:30:23,412
কি আপনাকে ঘুম থেকে বিরত রেখেছে?
- অপমান, জুবের!

498
01:30:24,318 --> 01:30:28,721
যা আমি হাতে ভুগেছি
গত রাতে ফতেহ খানের।

499
01:30:29,090 --> 01:30:35,427
যদি তাই হয়, তাহলে আমাকে আদেশ করুন!
আমি তোমার পায়ে মাথা রাখব!

500
01:30:35,730 --> 01:30:40,394
না, এমন করো না!
গত রাতে আমি যে আঘাত অনুভব করেছি...

501
01:30:40,802 --> 01:30:46,297
কিসের আগে কিছুই মনে হবে না
আমি ফতেহ খানকে কষ্ট দিই!

502
01:30:47,041 --> 01:30:51,273
ভাবি তার সুখের দিনগুলো,
ভালো জন্য শেষ!

503
01:30:53,981 --> 01:30:58,008
তোমার প্রথম সকাল হোক
নতুন জীবন খুব সুখী হোক।

504
01:30:58,386 --> 01:30:59,512
আপনার জন্য একই.

505
01:30:59,954 --> 01:31:01,819
ধন্যবাদ, আমার প্রিয়.

506
01:31:03,458 --> 01:31:07,758
এসো, বাবা আমাকে ডাকছে।

507
01:31:25,213 --> 01:31:32,016
আমি কেমন বাবা?
- বিরল ধরনের।

508
01:31:32,386 --> 01:31:37,790
আপনার কোন ইচ্ছা আছে, যা
আমি এখন পর্যন্ত পূরণ করিনি?

509
01:31:38,226 --> 01:31:42,720
তুমি আমার সব ইচ্ছা পূরণ করেছ।
তুমি শত্রুতাকে বন্ধুত্বে বদলাবে...

510
01:31:43,164 --> 01:31:45,029
এবং আমাকে উপহার হিসাবে রুখসার দিয়েছিল।

511
01:31:45,466 --> 01:31:50,927
আমি যদি তোমার কাছে কিছু জিজ্ঞেস করি, তুমি করবে
আমার সুখের জন্য আমাকে দাও?

512
01:31:51,339 --> 01:31:55,776
আমাকে আমার জীবন জিজ্ঞাসা করুন,
আমি স্বেচ্ছায় তোমাকে দেব।

513
01:31:56,244 --> 01:32:00,180
এবং ধরুন এটা কিছু এমনকি
তোমার কাছে জীবনের চেয়েও প্রিয়, তাহলে?

514
01:32:01,282 --> 01:32:06,686
আমার নেওয়া প্রতিটি নিঃশ্বাস তোমার।
তোমার জন্য আমি বিষও খাব।

515
01:32:07,121 --> 01:32:13,026
তারপর কোরানের উপর হাত রাখুন
এবং শপথ করে বলছি তুমি যা বলবো তাই করবে।

516
01:32:15,029 --> 01:32:21,730
এখানে আপনি. আমি কোরানের শপথ করছি।
আপনি যা চান জিজ্ঞাসা করুন।

517
01:32:22,169 --> 01:32:24,262
তুমি আমাকে যা বলবে আমি তাই করব।

518
01:32:25,640 --> 01:32:34,605
তুমি যদি ফুল পছন্দ কর, যার কাঁটা
তোমার বাবার হৃদয় ভেদ করছে...

519
01:32:35,016 --> 01:32:38,508
তুমি কি করবে?
-তাহলে সেই ফুলটা ভুলে যাবো।

520
01:32:39,020 --> 01:32:41,955
তারপর রুখসারকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়!

521
01:32:50,197 --> 01:32:54,691
বাপ!
- তুমি কোরানের উপর শপথ করেছ, ছেলে।

522
01:32:55,036 --> 01:32:57,266
এমনকি যে ভাঙ্গার চিন্তা
মানত চরম পাপ!

523
01:32:59,273 --> 01:33:02,071
- তিনি বিড Bamount.
আর এসব কাগজপত্র 100 একর।

524
01:33:52,360 --> 01:33:57,457
এখন গিয়ে তোর বাবাকে বল
শের খান তার কথা রেখেছেন।

525
01:34:42,643 --> 01:34:51,813
আপনি যেখানেই যান, লোকেদেরকে বলুন
শের খান 'মেহর' পরিশোধ করেছেন।

526
01:35:04,432 --> 01:35:06,832
বাবা, রুখসারের কথা মনে পড়ছে?

527
01:35:58,352 --> 01:36:47,526
ওহ দাদী...

528
01:36:49,336 --> 01:36:54,399
দেখবেন? এই যে আমি ভয়.
- ওরা আমার বোনের জীবন নষ্ট করে দিয়েছে!

529
01:36:55,109 --> 01:36:57,407
তারা তাকে মেহের দেয়নি।

530
01:36:57,945 --> 01:37:00,641
তারা তার জন্য অর্থ প্রদান করেছে
একটি ওয়ান-নাইট স্ট্যান্ড!

531
01:37:05,886 --> 01:37:12,951
যদি কখনো এমন জঘন্য কথা বলেন
আবার, আমি আপনার জিহ্বা হবে!

532
01:37:14,461 --> 01:37:25,895
আমাকে যত খুশি থাপ্পড় দাও।
কিন্তু তারা আমাদের যে চড় দিয়েছে...

533
01:37:26,440 --> 01:37:35,178
এটার আংটি শুধু একটা কথা বলে।
যে আমার বোন সেখানে থাকতে পারবে না।

534
01:37:37,651 --> 01:37:45,023
কিন্তু এখন তার পরিবারকেও দেখাবো!

535
01:37:53,467 --> 01:38:06,141
এই ১০০ একর জমিতে আমি করব
তাদের জন্য একটি কবরস্থান তৈরি করুন!

536
01:38:16,690 --> 01:38:20,683
চল যাই।
- দাঁড়াও!

537
01:38:21,061 --> 01:38:24,861
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
হিংসা সম্পর্ক ছিন্ন করে।

538
01:38:25,499 --> 01:38:30,527
এই নাজুক পরিস্থিতি হওয়া উচিত
সংবেদনশীলভাবে মোকাবেলা করা, আবেগপ্রবণভাবে নয়।

539
01:38:31,939 --> 01:38:34,100
আজ হয় আমি বা সে।
- কি.

540
01:38:42,850 --> 01:38:48,686
যদি যেতেই হয়, তাহলে মাড়াও
আপনার বড়দের সম্মান এবং যান.

541
01:39:24,825 --> 01:39:33,631
মেয়ের সম্পর্ক খেলনা নয়,
ভাঙ্গা এবং বাতিল করা

542
01:39:34,768 --> 01:39:40,968
কি অপরাধ করেছে আমার মেয়ে
তাকে এত কঠিন শাস্তি দেওয়ার জন্য?

543
01:39:41,308 --> 01:39:47,645
আমি তাকে শাস্তি দেইনি, কিন্তু তোমাকে।
সে অপরাধী নয়, কিন্তু তুমি।

544
01:39:48,248 --> 01:39:52,844
যেহেতু তুমি এখন আমার ছাদের নিচে,
এই উত্তর.

545
01:39:53,420 --> 01:40:00,622
আপনি আমার পরিবার জানেন
গত 3 প্রজন্মের জন্য।

546
01:40:01,095 --> 01:40:07,659
তাহলে আঃ দাবী করার সাহস হলো কিভাবে?
ওই পরিবারের ছেলের কাছ থেকে নিরাপত্তা?

547
01:40:08,135 --> 01:40:13,129
আমি জামানত হিসেবে এই টাকা চেয়েছি
আমার মেয়ের জন্য, নিজের জন্য নয়।

548
01:40:14,408 --> 01:40:24,215
মাথা ঠান্ডা রেখে ভাবুন।
একজন বাবা কি তার সন্তানের অসুস্থতা কামনা করবেন?

549
01:40:24,685 --> 01:40:28,587
তোমার কাছে কী আছে তা জানতে পেরেছি
মনে মনে সেদিন নিজেই!

550
01:40:28,989 --> 01:40:36,293
তুমি ভেবেছিলে আমাকে কবর দেওয়া হবে
এত বড় চাপের মধ্যে।

551
01:40:38,899 --> 01:40:41,026
তুমি ভেবেছিলে আমি চুপ করে থাকব
নববধূ ছাড়া বাড়িতে ফিরে.

552
01:40:41,735 --> 01:40:46,763
তুমি আমাকে অপমানিত দেখতে চেয়েছিলে।
সেজন্য তুমি 'মেহের' বল বানিয়েছ।

553
01:40:47,141 --> 01:40:52,101
আমার মেহর চাওয়ার পূর্ণ অধিকার ছিল,
কনের বাবা হিসাবে।

554
01:40:52,579 --> 01:40:59,178
আমি তোমার অধিকার পূরণ করেছি, তাই এখন যাও।
এবং যতক্ষণ না আমি তোমাকে জমি দিয়েছি!

555
01:40:59,787 --> 01:41:03,279
টাকা দিয়ে আপনার বালিশ স্টাফ
আমি তোমাকে দিলাম এবং শান্তিতে ঘুমালাম।

556
01:41:03,724 --> 01:41:08,491
আপনার মেয়েকে জমি দেখান, এবং
মাঝে মাঝে তার নোট গন্ধ যাক!

557
01:41:09,329 --> 01:41:15,393
তাহলেই জানতে পারবেন জিজ্ঞেস করলেই
'মেহর'-এর জন্য রুখসারের জীবন কতটা নিরাপদ।

558
01:41:15,803 --> 01:41:21,537
তুমি ভুলে গেছো যে আমি ছিলাম না
একা জন্ম এই মাটিতে।

559
01:41:21,975 --> 01:41:27,379
আমার সাথে আমার দৃঢ়তা এসেছিল।
আমার দৃঢ়তা যদি মাথা তোলে...

560
01:41:28,048 --> 01:41:34,886
তারপর দেখবো আমার রুখসার...

561
01:41:35,389 --> 01:41:39,348
কিন্তু আমিও নিশ্চিত করব
আমি তোমাকে কয়লার উপর দিয়ে নিয়ে যাচ্ছি!

562
01:41:39,827 --> 01:41:43,729
এত জোরে কথা বলো না ফাতেহ,
কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলবেন না!

563
01:41:44,098 --> 01:41:50,731
আমি একদিন তোমার ভলিউম কমিয়ে দেব।
একটি গর্জনকারী বাঘ বিড়ালের মতো মিউ করবে।

564
01:41:55,275 --> 01:42:00,178
আপনাকে হাঁটু গেড়ে আসতে হবে
আমার দোরগোড়ায়...

565
01:42:00,814 --> 01:42:03,180
আর একবার রুখসারের জন্য হও!

566
01:42:07,020 --> 01:42:10,979
আমি আপনার মেয়ের জন্য চেয়েছিলাম, পেয়েছি
তার বিয়ে হয়েছে, তাকে মেনে নিয়েছে...

567
01:42:11,458 --> 01:42:14,291
এবং তারপর, এমনকি তাকে পরিত্যাগ!

568
01:42:14,795 --> 01:42:18,629
এবং যতদূর একটি বাড়ি স্থাপন
উদ্বিগ্ন, এটা ঘটবে...

569
01:42:19,233 --> 01:42:25,297
... শুধুমাত্র যখন আপনি জন্য ভিক্ষা হবে
আপনার হাঁটু উপর করুণা.

570
01:42:27,374 --> 01:42:34,576
তোমার প্রতি আমার যে ঘৃণা আছে তা পাখা করো না,
নইলে পুড়ে ছাই হয়ে যাবে!

571
01:42:36,817 --> 01:42:43,154
একজন মানুষকে আগুন দিয়ে ভয় দেখাবেন না, কে
তার মধ্যে শত্রুতা বহন করে!

572
01:42:43,657 --> 01:42:46,125
সেই দিন আর আসবে না!
- যদি না হয়...

573
01:42:46,660 --> 01:42:51,563
তারপর এই বাড়ির দেয়াল
কখনই সূর্যের আলো দেখতে পাবে না।

574
01:42:52,232 --> 01:42:57,295
তারপর আমি আমার হাতে সূর্য বহন করব
এবং আপনার ঘর চকচকে এবং বলুন ...

575
01:42:57,638 --> 01:43:03,804
''দেখুন, সেই দিন এসেছে।''
তাহলে তোমাকে আমার কাছে মাথা নত করতে হবে।

576
01:43:04,178 --> 01:43:12,643
আমি একটি পাহাড়ের মত, এবং
পাহাড় নড়ে না, নতও হয় না।

577
01:43:13,120 --> 01:43:19,218
তাহলে আমি সেই পাহাড় ধ্বংস করব!
এটা ধ্বংস!

578
01:43:21,061 --> 01:43:27,159
যখন আপনি এটিকে ধ্বংস করবেন,
তোমার পরবর্তী প্রজন্ম মরবে!

579
01:51:04,457 --> 01:51:09,895
ঈশ্বরের জন্য, দরজা খুলুন.
দরজা খোল রুখসার।

580
01:51:21,007 --> 01:51:23,601
নাদির খান, দরজা খোল!

581
01:51:33,119 --> 01:51:37,419
তুমি এখানে কেন?
- রুখসারের সাথে দেখা করতে।

582
01:51:37,891 --> 01:51:43,454
তাকে তোমার ঘর থেকে তাড়িয়ে দিয়ে,
তুমি সেই অধিকার হারিয়েছ, সালমান।

583
01:51:44,097 --> 01:51:49,125
তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?
- আমি তোমার বোনকে বিয়ে করেছি!

584
01:51:49,502 --> 01:51:59,309
আপনার স্ত্রীকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে
আপনার উপস্থিতিতে আপনার ঘর।

585
01:51:59,713 --> 01:52:05,015
আর তুমি শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছ।
তুমি কি তখন তার স্বামী ছিলে না?

586
01:52:05,485 --> 01:52:12,220
আমি তখন অসহায় ছিলাম।
- না! এটা ছিল আমাদের পুরনো ঝগড়া।

587
01:52:12,692 --> 01:52:16,822
এবং আপনি মানুষ আছে
আমাদের যথেষ্ট আহত! এসো!

588
01:52:17,397 --> 01:52:19,126
আফজাল !
- গ্র্যান !

589
01:52:20,934 --> 01:52:27,737
আমি জানতাম যে আমার বাবা ছিলেন
আমার কাছ থেকে শপথ নিচ্ছে..

590
01:52:28,108 --> 01:52:31,236
রুখসারকে বের করে দিতে, শপথ করছি,
আমি আমার হাত কেটে ফেলতাম...

591
01:52:31,678 --> 01:52:33,077
কিন্তু কখনও না
এমন শপথ নিয়েছেন।

592
01:52:34,414 --> 01:52:38,578
আমি জানি আমার বাবা অন্যায় করেছেন
রুখসারের কাছে, কিন্তু স্যার...

593
01:52:39,152 --> 01:52:42,588
তুমি কি এমন দাবি করনি
একটি বিশাল পরিমাণ, আমার বাবা...

594
01:52:43,022 --> 01:52:46,651
এত অপমানিত বোধ করা হবে না এবং
সে প্রতিশোধ নিত না...

595
01:52:46,960 --> 01:52:54,196
শান্ত ! তোর বাবা রুখসারকে ফেরত পাঠিয়েছে।
আর বিনিময়ে আমি তোমার লাশ পাঠাবো!

596
01:52:54,534 --> 01:53:03,067
অপেক্ষা করুন! সে এখনও আমার জামাই।
সে রুখসারকে বের করে দিয়েছে...

597
01:53:03,510 --> 01:53:09,813
...তাকে তালাক দেয়নি!
- এই মুহূর্তে তাকে তালাক দিতে বলুন!

598
01:53:10,450 --> 01:53:16,047
আমাকে এভাবে গালি দিও না!
- তুমি আমাদের গালি দিয়েছ...

599
01:53:16,489 --> 01:53:21,893
.. তাকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দিয়ে!
এখন তাকে তালাক দিয়ে বের হয়ে যাও।

600
01:53:22,862 --> 01:53:29,461
আমি ঈশ্বরের ক্রোধের ঝুঁকি নেব,
কিন্তু আমি রুখসারকে যেতে দেব না।

601
01:53:29,569 --> 01:53:33,232
তবেই পাবে রুখসার...

602
01:53:33,706 --> 01:53:38,302
যখন তোমার বাবা আসবে
তার জন্য এখানে ভিক্ষা.

603
01:53:38,711 --> 01:53:41,475
এবং জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
যে কাজটি সে করেছে!

604
01:53:42,348 --> 01:53:46,478
শুধু আপনার অহং ভোজন করার জন্য, না
ঘৃণার দুর্গ তৈরি কর...

605
01:53:46,920 --> 01:53:54,326
আমাদের নিষ্পাপ ভালবাসার উপর, যার ভিত্তি
রক্তের নদীতে পাড়া হবে।

606
01:53:56,529 --> 01:53:57,291
বিদায়!

607
01:54:10,043 --> 01:54:18,109
এখানে শের খানও আসবে না
তুমি তার দরজায় যাবে না।

608
01:54:18,785 --> 01:54:24,917
আমার বোনের জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে।
সে কখনই মুক্ত হবে না।

609
01:54:28,761 --> 01:54:35,291
আমি তার পরিবারকে ধ্বংস করে দেব।
এটা নষ্ট! এটা নিশ্চিহ্ন!

610
01:54:36,736 --> 01:54:45,041
পুত্র, সর্বদা রাগ বন্ধ রাখুন
আপনার হৃদয়ে

611
01:54:45,411 --> 01:54:49,575
যদি মাথায় যায়,
একজন তার লক্ষ্য মিস করতে থাকে।

612
01:54:50,116 --> 01:54:57,386
তাদের শেষ আপনার ইচ্ছা মত হবে.
কিন্তু উপায়, আমি চাই!

613
01:55:00,360 --> 01:55:03,625
তোমার কুকুর কোথায়?

614
01:55:30,857 --> 01:55:32,449
বাবা?

615
01:55:34,961 --> 01:55:40,991
কেন এমন করলেন?
- যখন আপনার বয়স 55, আপনি জিজ্ঞাসা করবেন না ...

616
01:55:41,367 --> 01:55:42,925
যেমন ছোটো প্রশ্ন।

617
01:55:43,269 --> 01:55:44,258
কি?

618
01:55:44,904 --> 01:55:49,534
আমি বলতে চাচ্ছি, সর্বোপরি আইন আছে।

619
01:55:49,976 --> 01:55:54,379
আমাদের পুলিশকে বোঝাতে হবে
কুকুরটি পাগল ছিল, তাই তাকে গুলি করেছিলাম!

620
01:55:55,748 --> 01:55:58,308
এখন চল!

621
01:56:09,329 --> 01:56:13,390
সুলতান, তোমার আশুকে হত্যা করা হয়েছে
আফজালের কুকুর দ্বারা।

622
01:56:17,070 --> 01:56:20,471
ভয়ানক কিছু ঘটেছে।
- কি হয়েছে?

623
01:56:22,608 --> 01:56:34,349
ওহ ঈশ্বর!
বাপ! চাচা...

624
01:56:35,288 --> 01:56:37,882
কি ব্যাপার সালমান?
কি হয়েছে?

625
01:56:50,269 --> 01:56:53,204
এটা কিভাবে ঘটল?
- আমরা বাগানে খেলছিলাম...

626
01:56:53,639 --> 01:56:56,574
যখন হঠাৎ একটি কালো কুকুর
আশু আক্রমণ!

627
01:57:03,649 --> 01:57:09,918
'এটা না হলে উপড়ে ফেলব
যে পাহাড় এবং এটা নিক্ষেপ!

628
02:04:36,535 --> 02:04:40,130
এখন শওকত খানের ও
ফতেহ খানের পালা।

629
02:04:40,606 --> 02:04:42,403
না, জুবের।

630
02:04:42,842 --> 02:04:48,474
যে আঘাত করেছে তাকে আমরা হতে দেব না
আমি এত গভীরভাবে, এত সহজে মরে যাই।

631
02:04:48,948 --> 02:04:54,409
তৃষ্ণার্ত মানুষ যেমন পাইন
পানির জন্য এবং মরুভূমিতে মারা যায়...

632
02:04:54,887 --> 02:05:02,089
তাই ফতেহ খান মারা যাবে,
যখন আমাদের প্রতিশোধ আছে!

633
02:05:48,974 --> 02:05:53,934
আসুন প্রার্থনা করি। ঈশ্বর বেহেশত নসিব করুন
মৃত ব্যক্তির কাছে একজন মানুষ!

634
02:05:56,115 --> 02:05:58,276
অসম্ভব!

635
02:06:05,791 --> 02:06:10,694
আল্লাহ ধৈর্য্য দান করুন
মৃতের পিতা।

636
02:06:11,564 --> 02:06:13,429
ধৈর্য, ​​এবং তাকে?

637
02:06:19,371 --> 02:06:22,704
ঘষতে এসেছেন?
আমাদের ক্ষতে লবণ?

638
02:06:23,375 --> 02:06:24,569
ফতেহ খান নেই।

639
02:06:25,144 --> 02:06:31,242
তার পরেও প্রমাণ করতে এসেছি
২ খুন, আমাদের সম্পর্ক অটুট।

640
02:06:31,984 --> 02:06:33,849
আমি তোমার মেয়ে
শ্বশুর, সব পরে.

641
02:06:36,488 --> 02:06:46,363
আমিও জানি কাঁটা দূর করতে
যে হঠাৎ আমার পথে অঙ্কুরিত হয়।

642
02:06:46,465 --> 02:06:53,428
কিন্তু এখন তোমার পথ নোংরা হয়ে যাবে
কাঁটাযুক্ত ঝোপ সহ। আপনি কিভাবে মানিয়ে নিতে হবে?

643
02:06:54,840 --> 02:06:56,637
আমি ঐ ঝোপগুলো পুড়িয়ে দেব!

644
02:06:57,376 --> 02:07:03,542
তার আগে আগুন ধরিয়ে দিন
আপনার অহং এবং দৃঢ়তা!

645
02:07:04,283 --> 02:07:14,420
অন্যথায়, দুঃখ রাজত্ব করবে, এবং
এই বাড়ি দেখবে কান্নার বন্যা!

646
02:08:36,608 --> 02:08:38,803
থামো সালমান! আমি ব্যাথায় আছি

647
02:09:00,199 --> 02:09:02,759
সেখানে কেউ?
কেউ আছে কি?

648
02:09:04,336 --> 02:09:05,803
কি ব্যাপার, ছেলে?

649
02:09:06,171 --> 02:09:08,537
সে আমার স্ত্রী।
ওর পেট ব্যাথা করছে।

650
02:09:09,208 --> 02:09:16,876
কাছের কোন হাকিম বা ডাক্তার?
- আমরা যখন এখানে আছি, ওদের ডাকি কেন?

651
02:09:17,216 --> 02:09:20,310
এসো, আমার প্রিয়.
- হ্যাঁ, যাও।

652
02:09:52,151 --> 02:09:52,879
এটা কি?

653
02:09:53,385 --> 02:09:56,115
এই যন্ত্রণা অনেকের মধ্যে
ভাগ্যবানদের মধ্যে

654
02:09:56,488 --> 02:09:58,183
অভিনন্দন! আপনি হবে
শীঘ্রই একজন বাবা।

655
02:09:58,724 --> 02:10:00,055
সত্যিই?

656
02:10:12,037 --> 02:10:13,129
সালমান!

657
02:10:21,613 --> 02:10:26,482
ঠাকুমা !
শিগগিরই মা হবেন রুখসার।

658
02:10:26,885 --> 02:10:32,653
আমি সব শুনেছি, ছেলে।
তোমাদের দুজনকেই অভিনন্দন।

659
02:10:33,025 --> 02:10:37,689
দাদি, আমাদের ফিরে যেতে বাধ্য করবেন না
আমাদের বাড়িতে। আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

660
02:10:38,130 --> 02:10:42,089
যে এখন আমরা মীমাংসা করব
দূরে কোথাও,...

661
02:10:42,501 --> 02:10:45,993
যেখানে কোন দৃঢ়তা থাকবে না
তার বাবা, আর আমার বাবার গর্ব!

662
02:10:46,371 --> 02:10:53,209
আমরা অনেক সহিংসতা করেছি, আপনার
সিদ্ধান্ত শুধুমাত্র এটি আরো উস্কানি হবে.

663
02:10:53,512 --> 02:10:59,212
তাহলে বলো, আমরা বাঁচবো কিভাবে
এত ঘৃণা ভরা পৃথিবীতে?

664
02:10:59,551 --> 02:11:02,042
আমাদের বাচ্চারা কীভাবে বাঁচবে?
তারাও কি রক্তের ছিটা দেখতে পাবে?

665
02:11:02,487 --> 02:11:09,859
না, আপনার সন্তান ভিত্তি স্থাপন করবে
আপনার পরিবারের মধ্যে শান্তি।

666
02:11:10,395 --> 02:11:12,625
বিশ্বাস করো, ছেলে, প্লিজ।

667
02:11:13,298 --> 02:11:18,861
যাও তোমার বাবাকে বল
মা হতে চলেছেন রুখসার।

668
02:11:19,438 --> 02:11:27,004
সে গর্বিত হবে, এবং
খুশিতে আমাদের কাছে আসেন, তাকে ফিরিয়ে নিতে।

669
02:11:45,831 --> 02:11:52,100
কি বলছ? l?
আমি কি আমার শত্রুর দরজায় যাব?

670
02:11:53,205 --> 02:12:00,134
না, ছেলে। কখনই না! আকাশ পূর্ণ হতে পারে,
পৃথিবী ফাটতে পারে...

671
02:12:01,013 --> 02:12:05,780
আমাকে ছেড়ে দিন, আমার জুতো চলবে না
রুক্ষারের জায়গায় যাও!

672
02:12:06,285 --> 02:12:10,244
কোন মূল্যে নয়।
তবে একটা জিনিস নিশ্চিত...

673
02:12:10,722 --> 02:12:18,219
ফতেহ খান আসবে আমার দ্বারে,
অসহায় এবং করুণাময়।

674
02:12:18,630 --> 02:12:28,062
বাবা তুমি কি একই বাবা?
কে আমার ইচ্ছা পূরণ করত?

675
02:12:29,308 --> 02:12:37,511
না, তুমি সেই বাবা নও।
- না ছেলে। আমি এখনো তোমার বাবা।

676
02:12:38,750 --> 02:12:42,743
তুমি যদি আমার হার্টবিট নিতে চাও।

677
02:12:45,290 --> 02:12:51,752
কিন্তু আমাকে বদলাতে বলবেন না
ফতেহর সাথে শত্রুতা, বন্ধুত্বে।

678
02:12:52,531 --> 02:12:59,164
এটা আমার গর্বের প্রশ্ন, এবং
অহংকারের তুলনায় জীবন কিছুই নয়!

679
02:13:00,505 --> 02:13:05,340
কিন্তু বাবা...
- এই পৃথিবীতে আমার একটাই শত্রু আছে।

680
02:13:05,744 --> 02:13:12,650
আর তার নাম ফতেহ খান, ও
আমি তাকে আমার দরজায় হাহাকার দেখতে চাই।

681
02:13:13,385 --> 02:13:22,350
অসহায় যন্ত্রণা,...
আমি তাকে আমার কাছে ভিক্ষা করতে দেখতে চাই!

682
02:13:23,695 --> 02:13:31,067
সেটা কখনই হবে না।
সে কখনো এখানে আসবে না।

683
02:13:31,436 --> 02:13:40,105
সে করবে! সংশোধন করতে... সে করবে
করুণা চাইতে আমার দরজায় এসো।

684
02:13:40,746 --> 02:13:50,485
একবার দেখুন, কখন কি হয়
আপনার বাচ্চার কন্ঠ তার কানে বাজছে!

685
02:14:05,771 --> 02:14:14,008
অভিনন্দন চাচা, আপনি একজন দাদা।
এই পরিবারে এখন একটি সুন্দর ছেলে আছে।

686
02:14:17,549 --> 02:14:23,886
সুন্দর নয়,
কিন্তু আমার হৃদয়ে জ্বলন্ত জল!

687
02:14:25,323 --> 02:14:30,226
এসে নামাজ পড়ুন
শিশুর কান রুখসারও এটা কামনা করে।

688
02:14:31,029 --> 02:14:41,598
যে কোন ব্যক্তি একটি শিশুকে ঘৃণা করে
তার মায়ের শত্রু।

689
02:14:44,509 --> 02:14:50,106
আপনি কি চিন্তা করছেন?
- ভাবছিলাম মা...

690
02:14:50,816 --> 02:14:57,813
কি সোনালী দিন ছিল তারা,
যখন তারা জন্মের সময় মেয়েদের হত্যা করে!

691
02:14:58,390 --> 02:15:01,985
এটা থামান!
আর আমার সাথে এসো। চলো।

692
02:15:13,505 --> 02:15:18,943
যাও। গিয়ে নামাজ পড়
শিশুর কানে।

693
02:15:22,848 --> 02:15:25,646
যাও, ছেলে।

694
02:15:47,005 --> 02:15:54,844
আমি এটা করব না!
আমি করব না! আমি করব না!

695
02:16:06,958 --> 02:16:10,325
বাপ! অভিনন্দন!

696
02:16:12,230 --> 02:16:18,362
কেন ছেলে? কেউ কি মারা গেছে
ফতেহ খানের বাড়ি? কারণ...

697
02:16:18,737 --> 02:16:24,073
... আমরা এখানে উদযাপন করি, শুধুমাত্র যখন
আমাদের শত্রুর বাড়িতে দুঃখ আছে।

698
02:16:24,442 --> 02:16:30,347
বাবা, সব তিক্ততা ভুলে যাও
এবং একটি মিষ্টি উপভোগ করুন।

699
02:16:30,715 --> 02:16:33,411
আজ তুমি দাদা হয়ে গেছো!

700
02:16:38,757 --> 02:16:43,091
তাহলে আজ নিজেই যাবো আর
ফতেহ খানকে মিষ্টি খাওয়ান।

701
02:16:43,995 --> 02:16:49,331
আমি এই মিষ্টির জন্য অপেক্ষা করছিলাম
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য সুযোগ!

702
02:16:53,805 --> 02:17:02,235
সব হইচই কি নিয়ে?
- শের খান আসছেন স্যার।

703
02:17:03,848 --> 02:17:06,373
আমার শত্রু?

704
02:17:11,289 --> 02:17:15,692
তাকে আসতে হয়েছিল!
এবং তিনি এখানে.

705
02:18:03,308 --> 02:18:05,776
তোর শ্বশুর তো
তোমাকে নিতে এখানে

706
02:18:06,144 --> 02:18:07,543
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

707
02:18:08,046 --> 02:18:13,985
ওয়েল, স্যার, আপনার দৃঢ়তা এবং অহং
মনে হয় ডুবে গেছে।

708
02:18:14,386 --> 02:18:17,753
তুমি আমার দরজায় এসেছ, তাই না?
ক্ষমা চাওয়ার জন্য!

709
02:18:18,156 --> 02:18:22,718
ক্ষমা চাওয়ার জন্য নয়।
কিন্তু আমার নাতিকে দেখতে।

710
02:18:23,862 --> 02:18:27,798
এখানে, আপনার নাতি শের খানকে দেখুন।

711
02:18:28,233 --> 02:18:32,101
তাকে জড়িয়ে ধরো..
- না মা। অপেক্ষা করুন।

712
02:18:32,504 --> 02:18:39,933
তাকে দেখতে আমাকে টাকা দিতে হবে
এবং তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

713
02:18:40,679 --> 02:18:48,814
আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে, এবং
রুখসার ও তার সন্তানকে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করে।

714
02:18:50,455 --> 02:18:56,189
আপনি সম্পূর্ণ ভুল করছেন.
আমি এখানে কাউকে নিতে আসিনি।

715
02:18:56,628 --> 02:19:04,535
কিন্তু শুধু তোমাকে বলতে চাই, এখন,
তোমাকে দুটি দুঃখ সহ্য করতে হবে।

716
02:19:05,036 --> 02:19:10,668
এক, রুখসারকে নিয়ে তোমার পুরোনো দুর্ভোগ।
এবং এখন এই নতুন এক.

717
02:19:17,515 --> 02:19:21,576
এখানে আপনি. এই খাও।

718
02:19:22,087 --> 02:19:32,122
আমি অবশ্যই এটা খাবো না! কিন্তু শীঘ্রই,
আমি তোমাকে বিষ দিব! তাই সেই সময়ের জন্য অপেক্ষা করুন।

719
02:19:32,597 --> 02:19:38,502
এই শিশুটি আমাদের জন্য সময় থামিয়ে দিয়েছে।
তুমিও এখন তোমার দৃঢ়তা ভুলে যাও।

720
02:19:38,937 --> 02:19:44,671
আর শোন, এই উপহারগুলো দাও
রুখসার, এবং আমাকে অনুসরণ কর...

721
02:19:45,043 --> 02:19:50,310
তার এবং শিশুর সাথে।
আপনার প্রতিপত্তি অটুট থাকবে!

722
02:20:13,338 --> 02:20:16,239
এখান থেকে যাও!

723
02:20:31,923 --> 02:20:44,597
কেঁদো না। রুখসার আর আসবে না
এখানে, যতদিন তোমার বাবা বেঁচে থাকবেন।

724
02:20:45,003 --> 02:20:50,031
আপনি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবেন না, এবং
আমি তোমার চোখের জল দেখতে পাচ্ছি না।

725
02:20:52,110 --> 02:20:54,578
তাহলে আমি কি করব?

726
02:20:56,281 --> 02:20:59,045
সেখানে তার বাবার অনড়, এবং
এখানে, এটা বাবা যিনি একগুঁয়ে।

727
02:20:59,851 --> 02:21:05,187
এর মধ্যে রুখসার কোথায় আসে?
কেন তাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে?

728
02:21:05,657 --> 02:21:09,718
তোমার চোখের জল মুছে দাও সালমান
আমি রুখসারকে বাসায় নিয়ে আসব।

729
02:21:12,030 --> 02:21:14,225
এটা কি সম্ভব?
- হ্যাঁ।

730
02:21:15,033 --> 02:21:18,161
আমি বাবার পায়ে তার জন্য ভিক্ষা করব।

731
02:21:20,505 --> 02:21:29,538
কিন্তু আপনাকে নতুন জীবন শুরু করতে হবে
যেখানে তারা উভয়ই থাকবে না।

732
02:21:30,081 --> 02:21:35,519
সীমান্তে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
আমি তোমার রুখসারকে নিয়ে সেখানে আসব।

733
02:21:50,034 --> 02:21:55,131
এগুলো দূর করতে আমাকে সাহায্য করুন
পাথর, দয়া করে

734
02:24:06,571 --> 02:24:11,304
চাচা! ও চাচা!

735
02:24:13,311 --> 02:24:25,883
আমাকে ক্ষমা কর সালমান।
যে প্রতিশ্রুতি আমি তোমাকে দিয়েছিলাম।

736
02:24:26,257 --> 02:24:36,656
রাখতে পারিনি।
এই রক্তাক্ত জীবন আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!

737
02:24:37,001 --> 02:24:41,335
এমন কথা বলবেন না চাচা।
ঈশ্বরের দোহাই, এমন কথা বলবেন না।

738
02:24:42,640 --> 02:24:55,110
আমি আমার মেকারের কাছে যাব এবং চাইব
আপনার এবং রুখসারের জন্য একতা।

739
02:24:56,454 --> 02:25:01,824
ঈশ্বর তোমাকে ভালো রাখুক, সালমান।

740
02:25:04,228 --> 02:25:07,857
না! না!

741
02:25:09,467 --> 02:25:11,628
চাচা...

742
02:26:42,894 --> 02:26:44,486
আমাকে মাফ করে দাও।

743
02:28:14,485 --> 02:28:19,980
কত রক্ত, আর কত
জীবন কি এই দ্বন্দ্ব দাবী করবে?

744
02:28:31,102 --> 02:28:37,234
চাচার মৃত্যুর পরও আছে
তোমার মুখে প্রতিশোধ, চোখের জল নয়?

745
02:28:37,608 --> 02:28:41,704
যারা পান করেন,...
তারাও কান্না পান, ছেলে।

746
02:28:42,113 --> 02:28:52,489
এত জেদ করবেন না বাবা।
আপনি এখানে সব একা শেষ হতে পারে.

747
02:28:53,057 --> 02:28:59,360
বাঘ একটি নির্জন প্রাণী।
এখানে, আমি একা। বড় ব্যাপার!

748
02:29:00,364 --> 02:29:03,663
আমি এটা জানি. আমি এটা ভাল জানি.

749
02:29:07,071 --> 02:29:11,565
আপনি কি চান তা আমিই জানি।
তুমি রুখসারকে ফিরে চাও!

750
02:29:11,943 --> 02:29:15,845
আর আমি চাই ওর বাবা মারা যাক!

751
02:30:03,894 --> 02:30:05,122
ওহ ঈশ্বর!

752
02:30:40,831 --> 02:30:51,207
দেখুন আপনার অহংকার কি করেছে।
একে একে সবাই মারা গেল।

753
02:30:54,879 --> 02:31:00,647
অপমান করার পরিকল্পনা করতে থাকুন
শের খান তোমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

754
02:31:01,619 --> 02:31:05,953
কিন্তু তোমার এই লক্ষ্য,
কখনো পূরণ হবে না।

755
02:31:10,361 --> 02:31:16,163
রুখসার ঠিকমত স্থির হতে পারেনি,
কারণ আপনি 'মেহর' দাবি করেছেন।

756
02:31:16,667 --> 02:31:22,469
এখন অন্তত আপনার আবেগ ঝরানো
একগুঁয়েমির জন্য, ছেলে।

757
02:31:23,441 --> 02:31:27,468
এই ভাবে চিন্তা করুন, এবং বিরতি
একগুঁয়েমির সেই স্কেল।

758
02:31:27,978 --> 02:31:30,446
যে নাম পাস
তোমার বংশের...

759
02:31:30,781 --> 02:31:33,682
তোমার নাতি দরকার
শের খানের নাতিও কে!

760
02:31:39,523 --> 02:31:48,727
ভালো করেছ মা। পর্যন্ত
দাঁড়িপাল্লা আপনি ওজন পরিবর্তন.

761
02:31:50,301 --> 02:31:57,070
এখন আমি শের খানের নাতিকে কেটে ফেলব
টুকরো টুকরো করে তাকে সেই দাঁড়িপাল্লায় রাখুন।

762
02:31:57,608 --> 02:32:02,807
সেভাবে শের খান বেঁকে যাবেন
এবং খুব বিরতি!

763
02:32:11,856 --> 02:32:14,552
সে তোমার ছেলে নয়।
সে আমার ছেলে।

764
02:32:19,864 --> 02:32:28,738
তুমি আমাকে আমার নাম ধরে ডেকেছ, প্রিয়?

765
02:32:29,140 --> 02:32:34,237
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলেছি,
কারণ তুমি আর আমার বাবা নও।

766
02:32:34,645 --> 02:32:38,240
কারণ এটা আপনার পক্ষে অসম্ভব
এখন বাবার মতো ভাবতে।

767
02:32:40,684 --> 02:32:46,987
তুমি আমার বিয়েতে বাধা দিতে চেয়েছিলে
একটি 'মেহর' দাবি করে। আমি আম্মু রেখেছি।

768
02:32:47,358 --> 02:32:50,794
আমাকে আমার দ্বারা বের করে দেওয়া হয়েছিল
শ্বশুরবাড়ি, আমি অভিযোগ করিনি।

769
02:32:51,829 --> 02:32:56,061
আমি আমার ভাইয়ের জানাজা দেখেছি,
আমিও সহ্য করেছি।

770
02:32:56,934 --> 02:33:01,735
আমি দুঃখকে মেনে নিয়েছি, সুখ ভুলে গেছি...
তবে শোনো ফতেহ খান...

771
02:33:02,173 --> 02:33:06,303
আমি তোমাকে আমার বাচ্চা বলি দিতে দেব না
তোমার দৃঢ়তার পরিবর্তনে।

772
02:33:06,710 --> 02:33:11,079
সে আমার রক্ত ​​মাংস।
তাকে মেরে ফেলার কথা ভেবে...

773
02:33:11,448 --> 02:33:15,407
আপনি সম্পর্ক শেষ করেছেন;
যে একটি বাবা এবং মেয়ে.

774
02:33:23,694 --> 02:33:28,131
আজ সে তাদের পাশে!

775
02:33:29,366 --> 02:33:35,168
সে আমাকে আমার নাম ধরে ডাকল
'বাবা' এর পরিবর্তে।

776
02:33:35,739 --> 02:33:44,875
সে আমাকে অসম্মান করেছে,
একটি শিশুর কারণে।

777
02:33:46,350 --> 02:33:53,051
একটি শিশু ঘৃণা ইনজেক্ট করেছে
বাবা এবং মেয়ের মধ্যে।

778
02:33:54,124 --> 02:34:00,120
আমি এই বাচ্চাকে রেহাই দেব না।
আমি এই ছোট সাপকে রেহাই দেব না।

779
02:34:04,268 --> 02:34:05,860
না, ছেলে, না!

780
02:34:07,137 --> 02:34:13,133
ঠিক যেমন আমার সন্তানের আছে
আমাকে ভালোবাসতে ভুলে গেছে...

781
02:34:13,677 --> 02:34:19,582
তুমিও আমাকে দূরে থাকতে দাও,
তোমার মাতৃস্নেহ থেকে!

782
02:34:28,559 --> 02:34:33,622
সে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে। যতক্ষণ
তুমি বাবা ছিলে, সে এখানে থাকত।

783
02:34:34,565 --> 02:34:38,262
কিন্তু তুমি এখন বাবা নও,
তাই এই বাড়ি এখন এখানে নেই।

784
02:34:43,540 --> 02:34:49,137
রুখসার বাচ্চা নিয়ে পালিয়েছে।
তাকে তাড়া করুন, এবং যখন আপনি তাকে খুঁজে পান...

785
02:34:49,580 --> 02:34:53,380
তার সন্তানকে নিয়ে গিয়ে জীবন্ত কবর দাও।
তাহলে রুখসারকে এখানে নিয়ে আসুন! যাও!

786
02:34:59,189 --> 02:35:01,123
হে ঈশ্বর!

787
02:39:08,405 --> 02:39:10,873
আমার বাচ্চা!
আমার প্রিয় শিশু.

788
02:39:11,909 --> 02:39:16,744
আমাদের পথ থেকে সরে যান, এবং আমাদের দিন
শিশুটিকে জীবন্ত কবর দিতে হবে।

789
02:39:17,214 --> 02:39:19,205
বিরুদ্ধে যাবেন না
ফতেহ খানের আদেশ।

790
02:39:19,783 --> 02:39:25,915
তাকে ছেড়ে দাও, কিন্তু ঈশ্বর হলেও
আপনি আদেশ, আমরা এটা আপত্তি করব.

791
02:39:26,823 --> 02:39:31,988
রুখসার আমাদের বোন।
- এবং তাকে এবং তার সন্তানকে রক্ষা করার জন্য।

792
02:39:32,329 --> 02:39:34,729
...আমরা তোমাকে হত্যা করতে প্রস্তুত,
এবং মারাও।

793
02:39:35,265 --> 02:39:38,701
আমরা এখানে আপনার রক্ত ছিটিয়ে দেওয়ার আগে,
দূরে যান!

794
02:39:39,336 --> 02:39:42,430
আমরা মানতে মরব
ফতেহ খানের নির্দেশ!

795
02:40:29,086 --> 02:40:32,283
তাকে গিয়ে বল যে রুখসার
আমাদের বোন।

796
02:40:32,856 --> 02:40:37,088
আর আমরা বেঁচে থাকা পর্যন্ত কেউ পারবে না
তাকে, বা তার শিশুকে স্পর্শ করুন।

797
02:41:04,955 --> 02:41:14,296
- বাচ্চাটা আমাকে দাও।
- আমাদের লাশের উপর স্যার!

798
02:41:15,065 --> 02:41:23,404
আমি লাশের সাগরও পাড়ি দেব
আমার শত্রুর বংশের কাছে পৌঁছাতে!

799
02:41:23,974 --> 02:41:29,207
তার মৃত্যু হবে সবচেয়ে বেশি
আমার শত্রুর হৃদয়ে গভীরতম ক্ষত।

800
02:41:29,613 --> 02:41:33,515
আপনার শত্রু আগে, চিন্তা করুন
এই মায়ের হৃদয়ে ক্ষত।

801
02:41:33,917 --> 02:41:39,822
এই মুহূর্তে, প্রতিশোধ হয়
শুধু ভেবেছিলাম আমার মাথায় আছে!

802
02:41:40,357 --> 02:41:44,589
এত স্বার্থপর হয়ো না, না হলে আমরা
৫ ভাই আপনার শত্রু হবে।

803
02:41:44,995 --> 02:41:49,193
আমাকে ওই বাচ্চাটা দাও, নাহলে,
আমি তোমাদের সবার মধ্যে গুলিবর্ষণ করব।

804
02:41:49,833 --> 02:41:54,099
চাচা, আপনি এই বাচ্চাটিকে মেরে ফেলতে পারেন
মায়ের কোল থেকে ছিনিয়ে নেয়।

805
02:41:55,038 --> 02:42:04,970
কিন্তু আমরা 5 মামা, এবং আমাদের সাথে
চারপাশে, মৃত্যু স্পর্শ করতে পারে না!

806
02:42:05,282 --> 02:42:08,115
একপাশে যাও!
এটা পারিবারিক ব্যাপার!

807
01:27:14,186 --> 02:42:13,423
[ এড়িয়ে যাওয়া আইটেম nr. 807]

808
02:42:13,423 --> 02:42:15,983
তারপর সিদ্ধান্ত জনগণের দ্বারা নেওয়া হয়।

809
02:42:16,326 --> 02:42:19,489
আমার পথ অতিক্রম করবেন না।
আমাকে বাচ্চাটা দাও।

810
02:42:19,896 --> 02:42:25,334
আপনি যদি রুখসারের বাবা ও হন
সন্তানের দাদা, তারপর তাদের আলিঙ্গন.

811
02:42:26,103 --> 02:42:29,038
কিন্তু তুমি যদি তাদের শত্রু হও,
তারপর গুলি!

812
02:42:29,406 --> 02:42:34,901
আমি আশা করি আপনি আপনার ভুলে যাবেন না 
আমি এবং মেয়ে আপনার ভূমিকা!

813
02:42:35,245 --> 02:42:39,238
আমি শপথ করছি, তার আসল ভাই হলেও
তোমার জুতায় থাকতাম, মেরে ফেলতাম।

814
02:42:42,986 --> 02:42:51,189
আমি খুব সহজেই তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলতে পারতাম।
কিন্তু আমি কি তোমাকে মেরে ফেলেছি...

815
02:42:51,595 --> 02:42:56,532
...যারা হাঁটুর উপর ভর করে এসেছে
রুখসার ফিরতে আমার দরজায়?

816
02:42:56,967 --> 02:43:02,428
ভেবেছিলাম তোমার নাতিকে মেরে ফেলব,
এবং পরোক্ষভাবে আপনাকেও হত্যা করে।

817
02:43:02,873 --> 02:43:08,709
কিন্তু আমি মনে করি আমি নিয়তি করছি
তোমাদের দুজনকে এক কবরে কবর দিও!

818
02:43:09,079 --> 02:43:12,515
এই ধর্মান্ধ অটলতা 
শুধু আমাদের দুজনের মধ্যে।

819
02:43:13,016 --> 02:43:14,677
সাহস থাকলে,
একটি তলোয়ার উত্তোলন!

820
02:43:15,285 --> 02:43:24,626
বন্দুক আর তলোয়ার মানুষের রক্ত ​​ঝরাচ্ছে।
তারা সমাধান নিয়ে আসে না।

821
02:43:24,961 --> 02:43:30,263
না! ফতেহ খানের ভাগ্য
শুধুমাত্র অস্ত্র দ্বারা নির্ধারিত হয়!

822
02:43:51,688 --> 02:44:48,133
না বাবা!
-পাশে যাও, ছেলে!

823
02:44:48,778 --> 02:44:52,544
এত রক্ত ​​ঝরেছে।
আপনি এখনও সন্তুষ্ট না?

824
02:44:52,949 --> 02:44:57,181
আমার রক্তের পিপাসা শুধুই থাকবে 
তার মৃত্যুতে সন্তুষ্ট। একপাশে পান.

825
02:44:57,721 --> 02:45:02,317
না! তাকে স্পর্শ করার আগে,
তোমাকে আমার মাথা খারাপ করতে হবে!

826
02:45:02,726 --> 02:45:08,631
তুমি আমার ছেলে, আর তুমি তার পক্ষ নেবে?
তুমি আমাদের মাঝে এলেও...

827
02:45:08,999 --> 02:45:11,467
তোমাকেও মেরে ফেলব!
- না!

828
02:45:12,102 --> 02:45:15,663
যদি আপনার সাহস সন্তুষ্ট করা যায় 
শুধু রক্ত দিয়ে...

829
02:45:16,039 --> 02:45:24,037
আমি তাকে দুই ভাগ করে দেব
তোমরা উভয়েই একটি করে অংশ।

830
02:45:28,919 --> 02:45:32,184
হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর...

831
02:45:58,214 --> 02:46:04,744
ছেলে, আমার প্রিয় নাতিকে নিয়ে যাও,
আর তোমার রুখসার বাড়ি।